The Dark Knight: Die Joker-Synchro

[Cavanagh]

Boah, also im Youtube Trailer klingt die Synchro des Jokers ja echt total daneben in der dt. Version...Simon Jägers Stimme ist einfach viel zu knabenhaft für den Joker.

Kennt jemand noch Parker Lewis - Der coole von der Schule? Da passte Jäger als Synchronstimme. Aber als Joker FURCHTBAR!!!

Klar ist die Abmischung des Trailers auch übel in der Version aber auch sonst...Grauenhaft, grauenhaft!

[JackNapier]

*lach*
war doch klar, dass Jäger unter Umständen ausscheidet. Das sollte man aber nicht am Trailer fest machen, wo die einen Nachmittag im Studio standen und keine Ahnung haben, worum es gerade in der Szene geht. Die müssen sich selber mit eonbringen.
Das ist so, als wenn man jemanden nur eine Zeile Nationalhymne in die Hand drückt, und er solle sie komplett singen.

[MCMV]

Tut mir leid, aber ich würde den Trailer für einen Fake halten. Die nicht passenden Synchronstimmen sind nie eine Schande, aber fehlender Sound, Musik usw. sind Kardinalfehler die so eigentlich nie vorkommen.

[JackNapier]

Tut mir leid, aber ich würde den Trailer für einen Fake halten. Die nicht passenden Synchronstimmen sind nie eine Schande, aber fehlender Sound, Musik usw. sind Kardinalfehler die so eigentlich nie vorkommen.

öhm.... ohne persönlich zu werden, aber Lesen der letzen Posts hilft ^^
Der youtube-trailer mit der deutschen "Synchro" hat wahrscheinlich jemand abgegriffen, der an die Tondateien kam, ohne sie extra ab zu mischen. Es SIND die richtigen Synchronsprecher (Jäger, Nathan und Co.). Daran besteht kein Zweifel. Aber wenn man kein Tonstudio zu hause hat und auch nicht die entsprechend zugeschnittene Musik, kann nichts gutes bei rauskommen, wenn man nur die Voice-Data rüber legt, oder?

[thekaizer]

ich würde mir wegen der synchronstimme von heath ledger im trailer erstmal keine gedanken machen. ich erinnere mich zum beispiel, dass brad pitt im deutschen trailer für troja auch von tobias meister (seiner "stamm-synchronstimme") gesprochen wurde und im fertigen film dann von martin keßler, was eine wesentlich bessere wahl war. also erstmal keine panikmache...

hier der troja-trailer:
http://www.moviemaze.de/media/traile...r02-de_384.mov

[TheMaskedMan]

ich muss sagen, dass ich mir jäger um einiges schlimmer vorgestellt hatte als jetzt in dem you tube trailer. die sätze "why so serious", "little fight in ya, i like that" und "lets press a smile on that face" find ich durchaus gelungen und bin positiv überrascht. das jägers stimme von der rauhigkeit nicht an ledgers rankommt, das ist klar aber im großen und ganzen ok. auch wenn jäger am ende synchronisiert, so sehe ich das jetzt entspannter als noch vor einem monat.

[Jokerboy]

Ich persönlich finde die dt. Synchro von Bale und Ledger überhaupt nicht gelungen. Als ich damals Batman Begins im Kino sah konnte ich Bale als Batman kaum ernstnehmen. Man gab sich sichtlich Mühe, aber es wirkte auf mich lächerlich.
Als ich ihn dann endlich auf DVD in Englisch sehen konnte war das ein ganz anderes Seherlebnis.
So werde ich mir "The Dark Knight" im Kino sicherlich ansehen, aber mit dem Gedanken das ich meine Traumfassung nur auf DVD zu sehen bekommen werde.
Wirkte Ledger im Originaltrailer noch recht bedrohlich, wirkt die dt. Synchro auf mich recht gelangweilt. Aber ich warte einmal das Endergebnis ab. Es kann sich ja noch etwas dahingehend ändern.

Zumindest ist es schön das die Batmansynchro seit Batman Begins nun auch den Tonfall der Originalstimme versucht zu immitieren. Was Keaton bei seinem Batman schon in der Stimme (Als Batman sprach er deutlich tiefer) ausdrückte, bekam der dt. Zuschauer erst mit Batman Begins.

[TheMaskedMan]

am besten ICH übernehme die synchro des jokers ich hätte sogar die lache drauf hört ihr warner?! nehmt mich!

[batman_himself]

Also, im Thread "The Dark Knight:News und Gerüchte..." habe Ich als Beitrag #4251 hatte Ich schon dies geschrieben:

Dann ist dieser Trailer NICHT offiziell online gestellt worden. Ich krieg noch einen K.A.C.K.-Reiz, wenn Ich den vermurksten Sound weiter höre. Wo bleibt der &quot;richtige&quot; Trailer, in dem Sprache, Musik und Soundeffekte zu einander passen...wenn das so weitergeht, nehme Ich mir den Original-Trailer, synchronisiere Ihn selbst und lade ihn auf Youtube hoch. Also, lachen wie der Joker kann Ich schon immer, sonst wäre Ich nicht inner Gummizelle...</p>
<p>Ich glaube Warner braucht einen Einlauf!

Okay, hatte gerade nicht meine Tabletten genommen und habe sehr übertrieben geschrieben, Ich könnte ebenso den Joker synchronisieren. Vieleicht sollte Ich wirklich mal mit meiner Stimme den Joker sprechen und das Video bei youtube online stellen, als Beweis?

[FilthyAssistant]

nimm lieber deine tabletten

[Matt Hagen]

Da hier schon seit geraumer Zeit nichts mehr gepostet wurde wollte ich mal wieder was reinschreiben !
Ich finde Florian Halm hat eine sehr gute Stimme die zum Joker passen würde.
Sie ist nicht zu hoch und hört sich auch gut an.

[batman_himself]

Dann schreibe doch Warner an, aber Ich denke, die nehmen den bekannten Sprecher. Da es das letzte Mal sein wird, das Herr Jäger Heath Ledger sprechen wird, hoffe Ich das er sich stark anstrengen wird, den Joker gut rüberzubringen. Denke schon, das er es hinkriegen wird.

[TheMaskedMan]

hab mir heute erst den youtube trailer angeschaut, der vom joker versaut worden ist. was soll man dazu sagen? ich denke die antwort wissen eh alle... bin mal gespannt wie lange das dauert bis der trailer auf deutsch kommt. wahrscheinlich wieder n monat oder so. und bin auch mal gespannt ob jäger wieder spricht oder ob sie einen anderen ausprobieren.

[Jack Marco]

Ich hoffe sie probieren einen anderen aus. Die müssen doch gemerkt haben dass eine stimme nicht besonderst gut ankam.

[Harvey Dent]

Ich denke, das Jaeger sie wieder spricht. Und das muss gar nicht mal schlimm sein, wenn er sich nur wirklich dransetzt und sie übt. Im ersten Trailer kamen "Komm schon! ZEIGS MIR!" und "Zaubern wir ein Lächeln auf dieses Gesicht" auch sehr cool. Also ich bin da frohen Mutes. Auch wenn es klar ist, dass dieser Film auch auf englisch gesehen werden muss. Allein wegen der Jokerstimme

[Jack Marco]

Also das Komm schon Zeigs mir ist kein Problem da es geschriehen wurde. Aber er müsste einen ganzen Film synkronisieren und ich bezweifle dass er an die Stimme von Heath Ledger nur im entferntesten rankommt.

[Harvey Dent]

Man muss auch immer beachten, dass die Synchronsprecher bei Trailern weder den Kontext kennen noch wirklich viel über die Figur wissen. Sie kriegen eben ihre paar Textzeilen die sie mit rudimentären Befehlen (traurig, wütend etc) betonen sollen. Sie selbst sehen den Trailer meistens nicht. (Obwohl zumindest das bei TDK geschehen sein könnte, da der Trailer eben einen Monat später rauskam).

Beim Film selber haben sie ja mehrere Monate Zeit und dürfen den Film selber auch komplett sehen. Ich denke, dass wir eine Steigerung von Simon Jäger im Film erkennen werden.

[Jack Marco]

Wir werden ja sehen wie der zweite trailer wird. Sollte er den part des Jokers wieder übernehmen und sich wieder nicht an den original joker halten, denke ich dass es im film nicht anderst sein wird.

[Put-Put]

Ich denke, das Jaeger sie wieder spricht. Und das muss gar nicht mal schlimm sein, wenn er sich nur wirklich dransetzt und sie übt. Im ersten Trailer kamen "Komm schon! ZEIGS MIR!" und "Zaubern wir ein Lächeln auf dieses Gesicht" auch sehr cool. Also ich bin da frohen Mutes. Auch wenn es klar ist, dass dieser Film auch auf englisch gesehen werden muss. Allein wegen der Jokerstimme

Besodner das "Zaubern wir ein Lächeln auf dieses Gesicht" war doch neben der Commissioner Szene die mieseste übersetzte?
Da kam einfach nichts von dem Original rüber und desshalb schlicht schlecht.
Gut war wirklich das "Komm schon zeigs mir" und das "Bisschen wiederspenstig, ich mag das" die waren recht gut geworden, der rest war wirklich null am Original dran.
Von Jäger können wir übrigens nichts erwarten. Er hat noch in keinem Film seien Stimmlage verändert, er redet stets mit der selben Stimme ohne wirklich zu Variieren. Als Beispiel sei mal wieder jedem ein Vergleich zwischen Sephrioth in Japanisch, Englisch und Deutsch ans Herz gelegt.
In den Ausländischen Fassungen is die Stimme stets Tief und Dunkel, Jäger spricht sie sehr Hell.

[Jack Marco]

Ganz meiner Meinung

[Batgadget]

bitte nicht schon wieder diese unnützen und sinnlosen synchrodiskussionen

[Jack Marco]

ey das wär wirklich ärgerlich wenn die das versauen

[Jack Marco]

Jedenfalls ist eins für mich klar. Undzwar wird die Englische Version bestimmt besser als die Deutsche.

[BlessedInsanity]

Jedenfalls ist eins für mich klar. Undzwar wird die Englische Version bestimmt besser als die Deutsche.

mit dieser behauptung halte ich mich für meinen teil zurück , bis ich den film sowohl in deutsch als auch in englisch gesehen habe !

batman begins z.b. hat mich von der synchro z.b. sehr überzeugt und ich glaube nicht , dass WB irgendeine miese synchronisationsarbeit zulassen würde ...

[Jack Marco]

ich rede jetzt vom Joker