Habe heute den ersten Band bekommen und mir fällt anfangs auf, das er bisher immer mit dem Titel "Die Siedlung" angekündigt war und in Wirklichkeit heißt dieser erste Band jetzt "Die Abrechnung" wohl aus dem niederländischen übernommen. Auch im Katalog aus dem letzten Herbst stand der Band noch mit "Die Siedlung" drin.
Ist nicht kriegsentscheidend aber mich interessiert doch der Hintergrund dieser Änderung. Reine Übersetzungsangleichnung oder irgendwelche inhaltlichen Gründe?
Vielleicht ist es auch irgendwo schon besprochen und ich habs noch nicht gelesen.
Ansonsten freue ich mich auf einen gemütlichen Abend bei einem Glas Whiskey und dem Band.
Lesezeichen