Ist das nicht der Grund, weshalb man das Original belassen sollte, mit einem Hinweis zur Person als Fussnote? So wird jeder Leser dies eher im Kontext zur Entstehungszeit des Comics sehen!
Ich erwarte doch auch nicht, wenn ich einen Tolkien-Roman lese eine Anpassung an die Neuzeit...
Lesezeichen