|
-
LTB Halloween 07 (EVT: 24.09.2021)
Detektiv Donlad Duck: Gebt ihm Süßes!
Story: Stefano Ambrosio , Zeichnungen: Luca Usai
Genre: Gagstory
Charaktere: Baptist Bernhard Brinksdink , Daisy Duck , Donald Duck , Goofy , Gustav Gans , Micky Maus , Zorngiebel , Dagobert Duck und Tick, Trick und Track
Code: XPW MAF 2
Originaltitel: Detective Donald Duck... and the Tricky Treats!
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 28.10.2020
Seitenanzahl: 43
5
Mickys Horrorshow: Doktor Mausensteins Monster
Story: Rudy Salvagnini , Zeichnungen: Davide Baldoni
Genre: Gagstory
Charaktere: Micky Maus und Goofy
Code: I TL 2410-3
Originaltitel: Il castello di Topenstein
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 05.02.2002
Seitenanzahl: 8
48
Mickys Horrorshow: Die Unsichtbarkeitsformel
Story: Rudy Salvagnini , Zeichnungen: Donald Soffritti
Genre: Gagstory
Charaktere: Micky Maus
Code: I TL 2411-4
Originaltitel: La formula dell'invisibilità
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 12.02.2002
Seitenanzahl: 8
56
Mickys Horrorshow: Doktor Goofylls Trank
Story: Rudy Salvagnini , Zeichnungen: Gianluca Panniello
Genre: Gagstory
Code: I TL 2413-3
Originaltitel: La pozione del Dr. Peppyll
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 26.02.2002
Seitenanzahl: 4
64
Eine herzensgute Hexe
Story: Bruno Concina , Zeichnungen: Roberto Vian
Genre: Gagstory
Charaktere: Daisy Duck , Dicky, Dacky und Ducky , Gundel Gaukeley , Madam Mim , Nimmermehr und Dagobert Duck
Code: I M 27-1
Originaltitel: Strega... Streghella la magia può esser bella
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 01.08.1995
Seitenanzahl: 34
68
Eine Nacht im Geldspeicher Teil 1: Donalds Version
Story: Giorgio Fontana und Giulio D'Antona
Genre: Gagstory
Charaktere: Baptist Bernhard Brinksdink , Donald Duck , Dussel Duck und Dagobert Duck
Code: I TL 3358-5
Originaltitel: Paperino e Paperoga in una Notte al Deposito - La versione di Paperino
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 01.04.2020
Seitenanzahl: 20
102
Oma ist die Beste: Der Gespensterhof
Story: Giorgio Salati , Zeichnungen: Giorgio Di Vita
Genre: Einseiter
Charaktere: Oma Dorette Duck
Code: I TL 3388-01
Originaltitel: Lenzuola animate
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 28.10.2020
Seitenanzahl: 1
122
Eine Nacht im Geldspeicher Teil 2: Dussels Version
Story: Giorgio Fontana und Giulio D'Antona
Genre: Gagstory
Charaktere: Baptist Bernhard Brinksdink , Donald Duck , Dussel Duck und Dagobert Duck
Code: I TL 3358-6
Originaltitel: Paperino e Paperoga in una Notte al Deposito - La versione di Paperoga
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 01.04.2020
Seitenanzahl: 20
123
Ein ungeheuerliches Kostüm
Genre: Gagstory
Charaktere: Baptist Bernhard Brinksdink , Daisy Duck , Daniel Düsentrieb , Die Panzerknacker , Dieter Düsentrieb , Donald Duck , Dussel Duck , Franz Gans , Gitta Gans , Gundel Gaukeley , Gustav Gans , Klaas Klever , Mac Moneysac , Micky Maus , Oma Dorette Duck , Dagobert Duck , Opa Knack , Primus von Quack , Sergei Schlamassi und Tick, Trick und Track
Code: I TL 3388-6
Originaltitel: Paperoga e la passeggiata mostruosa
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 28.10.2020
Seitenanzahl: 6
143
Gigantisches Gemüse
Story: Tito Faraci , Zeichnungen: Lucio Leoni
Genre: Gagstory
Charaktere: Donald Duck , Franz Gans , Oma Dorette Duck und Phantomias
Code: I TL 3359-6
Originaltitel: Ciccio, Paperinik e le creature della fattoria
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 08.04.2020
Seitenanzahl: 30
149
Invasion der Puschelmonster
Story: Augusto Macchetto , Zeichnungen: Emilio Urbano
Genre: Gagstory
Charaktere: Biggi , Dennis , Fräulein Lätitia , Oma Dorette Duck und Rafaela
Code: I TL 2524-2
Originaltitel: Paperino paperotto e il mistero dei pratilunghi
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 13.04.2004
Seitenanzahl: 20
179
Das Haus der verzauberten Bilder
Story: Casty , Zeichnungen: Casty
Genre: Gagstory
Charaktere: Goofy und Micky Maus
Code: I TL 3361-1
Originaltitel: Topolino e la casa dei dipinti che fingono
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 22.04.2020
Seitenanzahl: 35
199
Schrecken ohne Ende
Story: Riccardo Pesce , Zeichnungen: Luca Bonardi
Genre: Gagstory
Charaktere: Daisy Duck , Donald Duck , Fräulein Rita Rührig , Gitta Gans und Gustav Gans
Code: I PM 461-1
Originaltitel: Paperino e l'accomodante festa terrificante
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 30.10.2018
Seitenanzahl: 21
234
-
Mitglied
Eine Nacht im Geldspeicher sieht interessant aus ... eine Geschichte - mehrere Perspektiven (im besten Rashomon-Stil).
-
Stimmt, das hatte ich noch gar nicht bemerkt... Das macht diesen Band schon einmal deutlich interessanter.
-
Mitglied
Habe die Casty Geschichte gelesen. Bis zu einem gewissen Punkt in der Handlung hatte ich aber gehofft,
dass Lavinia auch in den Bildern gefangen gewesen ist. Dann hätte man auch ein spannenderes und interessanteres Finale schreiben können, als dieses Friede-Freude-Eierkuchen-Ende.
Hat mich trotzdem gut unterhalten. Es sind dann aber wieder ein paar Details, die ich nicht verstehe. Wieso schafft man es nicht einen Eintrag in einem Tagebuch halbwegs realistisch aussehen zu lassen? In anderen Ländern ist es vielleicht auch nicht perfekt, aber immer noch deutlich besser.
Und die Übersetzung hat mich an einer Stelle auch irritiert. Ich setze es in Spoiler, um nichts zu verraten.
Auf der vorvorletzten Seite steht im Original
VI PRESENTO SUSANNA MIA MOGLIE!
SÌ SIAMO FELICEMENTE SPOSATI DA CINQUANT'ANNI...
... E ABBIAMO TANTI BEI NIPOTINI!
wohlgemerkt von zwei 70+ Jahre alten Menschen gesprochen. Und die deutsche Übersetzung macht daraus:
Darf ich euch meine Frau Silvia vorstellen?
Ja, wir sind glücklich verheiratet. Und das seit fünfzig Jahren.
Und wir haben jede Menge Neffen und Nichten und Freunde.
Es ist doch ganz eindeutig klar, dass Silvia (bzw. Susanna) an dieser Stelle von Enkelkindern spricht, statt von "Neffen und Nichten" (korrekt: "... und wir haben viele wundervolle Enkelkinder!"). Das Wort "Freunde" kommt im Original überhaupt nicht vor. Und warum die Frau bei uns Silvia heißt, kann man auch nicht verstehen. Auch die Franzosen schreiben in Super Picsou Géant 220 "Enkelkinder" und die Frau heißt Susanne:
JE VOUS PRÉSENTE SUZANNE, MA FEMME!
OUI ! CELA FAIT MAINTENANT CINQUANTE ANS QUE NOUS SOMMES MARIÉS ET HEUREUX!
NOUS AVONS UNE RIBAMBELLE DE PETITS-ENFANTS!
-
Mitglied
Zitat von frnck1960
Eine Nacht im Geldspeicher sieht interessant aus ... eine Geschichte - mehrere Perspektiven (im besten Rashomon-Stil).
So, jetzt gelesen. Nette kleine Gag-Story. Mein Favorit ist: Donald im Dunkeln/Dussel als "Ghostbuster" trifft auf ein Gespenst
-
Mitglied
Zitat von Cap'n Kuda
Habe die Casty Geschichte gelesen. ...Und die deutsche Übersetzung macht daraus...
Das ist mir auch sofort ins Auge gesprungen, ohne das Original zu kennen. Hiiilfe! Die deutschen Leser dürfen nicht wissen, dass zwei Figuren vielleicht mal off-panel Geschlechtsverkehr hatten! Meine Güte, wie lächerlich.
Meine Rezensionen, Artikel und Blogeinträge: comicschau.de/comics
-
Mitglied
Zu dieser Schlussfolgerung können ohnehin nur Kinder gelangen, die über die bilogischen Hintergründe aufgeklärt sind. Und für alle anderen ist der Begriff "Enkelkinder" ja trotzdem nicht unverständlich.
-
Mitglied
Aber... aber... der Storch aus Dumbo???
-
Zitat von StarTrick
Aber... aber... der Storch aus Dumbo???
Den kannst du genauso vergessen, wie der Weihnachtsmann und der Osterhase.
-
Mitglied
So, nun auch mal wieder eine Rezension von mir. Grade noch rechtzeitig.
https://www.comicschau.de/plus/ltb-halloween-7/
Meine Rezensionen, Artikel und Blogeinträge: comicschau.de/comics
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
-
Foren-Regeln
|
|
Lesezeichen