|
-
Mitglied
+ Farbenspiel des Winds
- Kein Weg zurück (Bärenbrüder noch nicht gesehen)
Gerade zum ersten Mal kurz in "Endlich sehe ich das Licht" reingehört. Warum findet ihr es so viel schlechter als andere Übersetzungen?
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
15 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
12 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
-2 |
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
4 |
9. Küss sie doch (Arielle) |
4 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
11 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
10 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
9 |
Geändert von *melody* (28.05.2020 um 20:54 Uhr)
Grund: Punkte vom Vorgängerbeitrag korrigiert, Formatierung angepasst
-
Moderatorin Duckfilm & SysOp
Da es ja generell um die deutsche Umsetzung geht (nicht nur Übersetzung) fließt durchaus auch die gesangliche Umsetzung mit ein und da können Pia Allgaier (die später als Anna auch sehr viel besser war, zugegeben) und Manuel Straube nicht wirklich mit all den wundervollen Stimmen der u.a. 90er-Filme mithalten.^^
-Steps to enlightenment brighten the way; but the steps are steep. Take them one at a time.-
-Cheshire Cat, American McGee's Alice
-
Mitglied
Verstehe... irgendwann nehme ich mir die Zeit und höre die Songs der Klassiker auf Deutsch.
-
Mitglied
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
15 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
13 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
-2 |
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
4 |
9. Küss sie doch (Arielle) |
4 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
11 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
10 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
7 |
Geändert von *melody* (28.05.2020 um 20:55 Uhr)
Grund: Punkte ab Post #25 korrigiert
-
Moderator Anime- und Mangaforum
Der erste Song ist raus:
12. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel)
Drei weitere Songs sind gefährdet. Nach oben gibt es eine Spitze und zwei Verfolger.
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
15 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
13 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
2 |
9. Küss sie doch (Arielle) |
4 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
11 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
11 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
7 |
Geändert von *melody* (28.05.2020 um 20:56 Uhr)
Grund: Punkte ab Post #25 korrigiert
-
Der erste Song ist rausgeflogen. Eigentlich wie ich finde ein sehr schönes Lied aber tatsächlich geflällt es mir im Original doch etwas besser, ich bin gespannt was als nächstes gehen muss. Ich tu mich hier immer schwer mit dem entscheiden wen ich jetzt abwerte, am ende nehm ich dan das Lied was ich am wenigsten gelungen finde und irgendwie ist das doch immer das gleiche.
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
15 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
13 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
3 |
9. Küss sie doch (Arielle) |
2 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
11 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
11 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
7 |
Geändert von *melody* (28.05.2020 um 20:57 Uhr)
Grund: Punkte ab Post #25 korrigiert
-
Mitglied
@-Spirit-
Ich glaube, du hast meine Punkteabgabe übersprungen. Ich hatte "Küss sie doch" 2 Punkte abgezogen und "Was das nächste Ufer bringt" einen Punkt gegeben und bei deiner Abstimmung haben die wieder die Punkte vor meinem Beitrag. Ist wahrscheinlich passiert, weil wir zeitlich recht nahe beieinander gepostet haben und dein Beitrag dann auch noch gleich auf die nächste Seite gewandert ist und du meinen Beitrag nicht gesehen hast.
Wie korrigiert man sowas denn am besten?
-
Mitglied
Zitat von Nachteule
@ -Spirit-
Ich glaube, du hast meine Punkteabgabe übersprungen. Ich hatte "Küss sie doch" 2 Punkte abgezogen und "Was das nächste Ufer bringt" einen Punkt gegeben und bei deiner Abstimmung haben die wieder die Punkte vor meinem Beitrag. Ist wahrscheinlich passiert, weil wir zeitlich recht nahe beieinander gepostet haben und dein Beitrag dann auch noch gleich auf die nächste Seite gewandert ist und du meinen Beitrag nicht gesehen hast.
Wie korrigiert man sowas denn am besten?
Da haben wir uns überschnitten. Nimm doch einfach den allerletzten Beitrag und stimme auf den noch einmal ab. Dann sollte es wieder passen. Vielleicht gleich doppelt Punkte verteilen und abziehen, dann hast du gestern und heute mit einem Post erledigt.
-
Moderator Anime- und Mangaforum
Das muss am besten @*melody* machen, denn sie kann alle Beiträge ändern.
Wenn jetzt jeder seinen Beitrag ändert, gibt das nur wieder ein Chaos.
Dennoch kann man weiter abstimmen, aber unter der Betonung (für *melody* und die Nachfolgenden), dass der Fehler korrigiert worden ist.
Btw. an dem Ergebnis zum Tageswechsel änder der Fehler nichts.
@-Spirit- kann es sein, dass du übersiehst, dass man sowohl hier als auch im Shame-Thread täglich abstimmen kann? Du hast in diesem Thread nur gestern abgestimmt und im Shame-Thread nur heute.
Geändert von Meister Yupa (28.05.2020 um 10:53 Uhr)
-
Mitglied
Alles klar! Vielen Dank
Dann korrigiere ich den Fehler mit diesem Post.
also nachträglich Küss sie doch (Arielle) -2
und Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) + 1
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
15 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
13 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen)
|
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
1 |
9. Küss sie doch (Arielle)
|
2
|
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
11 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
7 |
-
Mitglied
Zitat von Alita
@ -Spirit- kann es sein, dass du übersiehst, dass man sowohl hier als auch im Shame-Thread täglich abstimmen kann? Du hast in diesem Thread nur gestern abgestimmt und im Shame-Thread nur heute.
Gestern ging ein Post von mir verloren, weil ich den Code für die Farben nachträglich mit dem Handy anpassen wollte. Wenn man über Handy editiert, dann wird durch einen Bug der Post gelöscht, was ich vergessen hatte.
Long story short... ich setze heute mal aus und versuche es morgen mit etwas freierem Kopf übers Notebook. Damit funktioniert es hoffentlich unkompliziert. 😉
-
Moderatorin Duckfilm & SysOp
-
Moderator Anime- und Mangaforum
Nun ist Dank *melody* auch der zweitschlechteste der besten Songs raus:
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder)
Ansonsten kündigt sich auch schon mit "Küss sie doch (Arielle)" der nächste Verlierer an. Danach gibt es noch keine Entscheidung.
Interessant ist, dass Pocahontas aktuell bei den anderen Songs den besten und den schlechtesten Song stellt.
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
15 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
11 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
2 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
12 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
8 |
-
Mitglied
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
16 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
11 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
0 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
12 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
8 |
-
Schade ich mag Phil Collins auf deutsch irgendwie
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
16 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
11 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
-2 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
12 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
9 |
-
Mitglied
Die meisten Lieder von Phil Collins finde ich dafür, dass er eigentlich kein Deutsch spricht, richtig schön. Ich bewundere das echt, dass der viele seiner Disney Lieder in mehreren Sprachen selber gesungen hat.
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
16 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
11
|
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
-4 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
12 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
10 |
-
Mitglied
Ich mag die Phil Collins Lieder auf Deutsch eigentlich auch ganz gerne. Habe meiner Tochter früher immer vorm Schlafengehen manchmal noch "Dir gehört mein Herz" vorgesungen.
Für "Küss sie doch" tut es mir leid, aber der Song ist wohl nicht mehr zu retten.
Aber hier meine Wertung für heute:
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
16 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
11 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
-4 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
10 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
11 |
Geändert von Baymax (29.05.2020 um 20:25 Uhr)
Ok, But First Coffee!
-
Moderatorin Duckfilm & SysOp
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
14 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
11 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
-4 |
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
10 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
12 |
-Steps to enlightenment brighten the way; but the steps are steep. Take them one at a time.-
-Cheshire Cat, American McGee's Alice
-
Moderator Anime- und Mangaforum
Heute scheidet mit
9. Küss sie doch (Arielle)
schon der dritte Song aus der Wahl aus.
Beim Rest ist zwar "Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas)" etwas höher, aber eigentlich sind noch alle Stücke fast gleich auf. Insofern wird es interessant, welche Songs nun abgewertet werden.
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
14 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
9 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
10 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
|
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
11 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
12 |
-
Mitglied
Abwertung mittels Zufallsgenerator...
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
15 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
9 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
8 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
10 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
|
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
11 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
12 |
-
Ich muss sagen hier fällt es mir zunehmend schwerer eine Wertung abzugeben. Wahrscheinlich muss ich spätestens morgen dann doch nochmal in Original und Deutsche Version reinhören, damit ich besser beurteilen kann.
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
15 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
9 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
8 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
8 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
|
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
11 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
13 |
-
Mitglied
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
16 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
9 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
8 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
8 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
|
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
9 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
13 |
Hier fällt es mir deutlich leichter, als bei der "Himbeere", deswegen habe ich dort auch keine Liste abgegeben, Da ist mir einfach zu wenig bis gar nichts eingefallen.
-
Mitglied
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
16
|
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
9 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
8 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
6 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
|
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
10 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
13 |
-
Moderator Anime- und Mangaforum
"Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen)" ist der Verlierer des Tages, wobei ihn eigentlich auch nur 2 Leute abgewertet haben.
Oben setzt sich "Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas)" etwas von den drei Verfolgern "Ich will keinen Mann (Hercules)", "Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas)" und "Sei ein Mann (Mulan)" ab.
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
16 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
7 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
8 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
6 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
|
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
11 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
13 |
-
Mitglied
Nominierte |
Punkte |
1. Das Farbenspiel des Winds (Pocahontas) |
16 |
2. Ich will keinen Mann (Hercules) |
13 |
3. Probiers Mal Mit Gemütlichkeit (Das Dschungelbuch) |
7 |
4. Die Schöne und das Biest (Die Schöne und das Biest) |
10 |
5. Endlich sehe ich das Licht (Rapunzel) |
|
6. Ich will jetzt gleich König sein (Der König der Löwen) |
8 |
7. Kann es wirklich Liebe sein (König der Löwen) |
6 |
8. Kein Weg zurück (Bärenbrüder) |
|
9. Küss sie doch (Arielle) |
|
10. Sei ein Mann (Mulan) |
12 |
11. Seid bereit (Der König der Löwen) |
9 |
12. Was das nächste Ufer bringt (Pocahontas) |
14 |
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
-
Foren-Regeln
| |
Lesezeichen