Dazu noch eine Anekdote: Der tolle Titel "One Vision" von Queen beinhaltet die Textpassage "One race, one hope one real decision" Wie verfänglich es doch gleich in Laibachs Übersetzung ins Deutsche klingt im Coversong "Geburt einer Nation": "Eine Rasse und ein Traum, ein starker Wille". Was anderes hat Freddy auch nicht gesungen ^^ (ok tendenziell schräg übersetzt, aber race=rasse). Laibach provozierte eben damit ganz gezielt -ob man die Band (die bereits in Pjöngjang abgerockt hat (!)) toll finden kann, bewerte ich hier nicht.
Lesezeichen