Nja, die Fans teilen doch nur ihre Sorge und ihre Hoffnungen vorab mit, noch ist da ja mehr möglich.
Ich hab da jetzt auch nur von Prinzip her mitgeschrieben.
Ich dagegen fand das einfach nur furchtbar schon bei den Trailern rollte es mir da die Fußnägel hoch, das ist einfach nur peinlich und 0 natürlich, weil das heutzutage kein Schwein mehr sagt. -lein ist einfach Kindergarten....selbst ich als Kind hab mich da früher schon aufgeregt, wenn man mich manchmal so angeredet hat...was in den meisten Fällen auch nur der Fall war, weil man verarscht wurde.
Also das genaue Gegenteil zu der jap. Bedeutung, weswegen es als Ersatz auch nicht wirklich gut passt, da die Tonlage des dt auch nicht wirklich als niedlich rüber kommt.
Und soweit ich das mitbekam, gab es auch genug die sich über diese Änderungen da schon beschwert hatten...also sowas einfach zu machen, ohne die Fans vorab mal nach deren Meinung zu fragen, war echt dämlich.
Ich glaube nicht das mit oder ohne Anhängsel was groß sich auf massentauglich auswirkt. Wer sich wirklich für einen Titel interessiert, der wird sich davon nicht abhalten lassen.
Das denkt man wohl nur falsch. Aber in den Anfangszeiten war das auch gang und gebe in vielen Manga. Zudem wenn man mal bedenkt in RL Filmen/serien bei diesen Setting und anderen Ländern solche sprachlichen Merkmale auch kein Problem sind...darum finde ichs eher schlimm, wenn man so tut, als wenn das im Manga/Animebereich aufeinmal nicht mehr ginge und so gesehen auch mit die Herkunft zum Teil verläugnet. Manche Dinge sind einfach nur Gewöhungssache.
Und wieso sollen Fans, die auf Kulturdinge mehr Wert legen als andere, sich den anderen anpassen?
Ich denke der Mittelweg, das man wenigstens auf Vor- Und Nachname achtet (das war auch selbst mind früher schon in so einigen TV-Serien normal) wäre noch weitaus besser, als Anhängsel mit peinlichen Kinderkack ala -lein zu ersetzen. Denn damit verärgert man nur die Fangruppen die auf originale Anhängsel wert legen und wenn keine vorhanden sind kann man sie sich wenigstens noch selber dazu denken...
Lesezeichen