Jetzt wird es sogar richtig harmonisch zwischen uns beiden ;-) Aber Spass beiseite...
Die erste optische (Übersetzung natürlich genauso wichtig!) Vorraussetzung bei FB Serien und allen Comics überhaupt ist das Papier und der Druck. Die sind bei LJS, Adler Roms, Lanfeust, Sillage usw. optimal, da hat alles gestimmt. Deshalb kann ich gut verstehen das die für Dich und viele andere in Ordnung sind. Jetzt noch in HC hätte man alle (Ausnahme bestätigen die Regel), bzw. wesentlich mehr begeistern können. Das dies der richtige Weg ist beweisen jetzt wirklich alle Verlage bis auf Carlsen. SC Erstverwertung ist für mich bei so klasse Serien auch OK, unter der Bedingung (ich weiss darf man nicht Stellen, habs trotzdem gemacht ;-)) dass man für den FB Liebhaber noch eine ordentliche Einzel HC oder eine HC GA folgen, oder am besten in einer zb. 1000er Auflage gleich mit am Start sind. Da gab es ja mal früher einen Versuch mit Hummel, der aber seiner Zeit voraus war und auch nicht in die Hände eines Händlers gehört. Das Ärgerliche bei den klassischen Funny Stoffen ist aber das dort nicht auf gleichbleibende Papier gedruckt und auf die Druckqualität überhaupt nicht gross geachtet wird. Da fahndet man Europaweit kurzfristig nach der billigsten Druckerei und so sieht dann leider auch das Ergebnis aus. Bei Yoko könnte man die GA vom Papier und Druck besser machen, bei der Spirou GA wär es absolute Pflicht gewesen. Da ärgert mich das Ergebnis dauerhaft und das werde ich auch nie akzeptieren können. (2. verbesserte Auflage :-))
Ich fass aus meiner Sicht die Ärgernisse nach schwere zusammen:
1. plus No Go!!!
Serienabbrüche!
1. Papier das die Farben schlecht wiedergibt
2. schlechte und holprige Übersetzung gespickt mit Rechtschreibfehlern
3. Lieblosigkeiten aus Kostengründen, wie zb. bedruckte Innencover mit einer Seite der Story, ausser vom Künstler so geplant
4. SC die bei Carlsen zu dünn sind und definitiv bei den FB Serien die sich an eine ältere Leserschaft richten fehl am Platz sind. Zudem ist fast immer der Spine gestossen und ist angekratzt, sowie das Cover viel zu empfindlich und weisst schon nagelneu Dellen, Druckstellen und Kratzer auf. Für ein neues Produkt das ich kaufe nehme ich keine beschädigungen in Kauf. So ein Exemplar zu ergattern ist fast unmöglich.
Das ein Spin Off Zyklus wie Cixi aus besseren Verkaufsgründen an den Hauptzyklus drangehängt wird, Schwamm drüber.
Lesezeichen