Peppermint ist ja noch neu im Geschäft, wobei mich deren Synchros auch nicht vom Hocker reißen. Die Polyband-Synchro für Soul Eater empfinde ich immer noch am grausamsten von allen "neueren" Animes.
Wie Ayumi und ich schon sagten, sind die alten Animes sicher nicht allesamt super synchronisiert. Wir empfinden vielleicht so, weil wir damit aufgewachsen sind und es nicht u.a. anders kannten, also auch nicht das japanische Original. Heutzutage guckt doch jeder schon im Internet die Animes vorher auf japanisch mit englischen/deutschen Untertiteln an und wenn ein deutscher Dub später mal kommen sollte, wird er gleich als mies, grausig etc. bezeichnet. Ghibli-Filme werden von Universum synchronisert und ja, die Sychros von deren Animes sind meist sehr gut, aber so empfinde ich auch bei Kazé-Animes.
Es gibt durchaus Synchronsprecher, die zumindest aus einer Serie aussteigen, falls sie kein Bock mehr drauf haben. Aktuellster Fall in der Animewelt ist ja der Sprecher von Zorro aus One Piece: Er hatte keine Lust mehr und ging.
Dass Japaner oftmals anders auf Situationen reagieren als Westler, ist einfach so, und da die meisten Animes in Japan abspielen mit japanischen Charas, agieren die japanischen Sprecher halt so, wie sie es tun, und als deutscher Sprecher muss man schauen, dass man es einigermaßen passend hinbekommt.
Bei Attack on Titan haben wir sowieso einen etwas "kniffligeren" Fall: Die Charas sind außer Mikasa allesamt Deutsche (oder zumindest Westler), die Story spielt sich höchstwahrscheinlich auch irgendwo in Deutschland oder Umgebung ab. Die Japaner tendieren dennoch oft, die Charas so reagieren zu lassen, wie es nunmal Japaner tun und nicht westliche Leute. Da die meisten AoT natürlich nur mit jap. Synchro gesehen haben, empfinden wir diese als "perfekt" und die Gefühle werden soo gut rübergebracht . Wie gesagt, ich empfinde immer noch, dass die Japaner manchmal etwas übertreiben beim Synchronisieren.
Wir wissen noch nicht, wie die deutsche Synchro sein wird (meine Güte, nicht mal die Sprecher sind schon klar!), daher sollten wir mit dem Gemecker erst dann beginnen, wenn mal die Sprecherliste offiziell ist.
Lesezeichen