Sin City Neuedition

[i!]

Yep. Ist von der neuen Dark Horse Edition übernommen, deren Cover von Chipp Kid, einem US-Stardesigner (Jurassic Park, Timeline etc.), entworfen werden.

Wollt ihr nicht lieber das original "Sin City" Logo verwenden? Es wird ja auch für die Verfilmung verwendet (zumindest auf den bisherigen teaser Plakaten) und hätte dadurch sicher auch ein grösserer Widererkennungswert!

[Neues Logo]

Dürft ihr die Pin-ups der original Trades verwenden? (von Sienkiewicz, Darrow, Mignola etc.)

[Pin-ups ]

[Kayka]

Also so wäre es ja perfekt:
http://www.darkhorse.com/profile/profile.php?sku=44-387

Auch von der grösse her.

Genau wie i! sagte ist der wiedererkennungswert dadurch höher.

[Amigo]

Wollt ihr nicht lieber das original "Sin City" Logo verwenden? Es wird ja auch für die Verfilmung verwendet (zumindest auf den bisherigen teaser Plakaten) und hätte dadurch sicher auch ein grösserer Widererkennungswert!

Dürft ihr die Pin-ups der original Trades verwenden? (von Sienkiewicz, Darrow, Mignola etc.)

Wir werden schon dem Design der neuen US-Edition folgen. In Deutschland gab's ja auch schon einige Ausgaben mit dem alten Logo, von denen wir uns einfach unterscheiden müssen. Und ich finde das neue Design ziemlich gut gelungen - es ist allerdings noch nicht die endgültige Version.

Die Pin-Ups der US-Trades werden wir natürlich verwenden - neue, wie bei Hellboy - sind allerdings nicht möglich. Da ist Frank sehr heikel... Wir hoffen, dass wir als Extra zusätzlich ein Frank Miller-Interview, mit einigen Covern zur Illustration, abbilden dürfen. Geplant ist außerdem ein Vorwort/Einleitung von Andreas C. Knigge.

Grüße,
Andreas

[BUELHüSLI_GNOM]

wie sieht es jetzt mit der zensur von sin city aus ...? werdet ihr die hakenkreuze jetzt alle restlos retouchieren wie bei hellboy ...?

[Amigo]

Wie schon geschrieben, werden wir die kleinen wohl retuschieren - die Wurfsterne aber so lassen.

[Der frierende Holländer]

Wunderbar, ich habe gerade den neuen GA durchgearbeitet und dabei die Anzeige für den ersten Band entdeckt. Werde gleich morgen meinen Comichändler instruieren, daß ich die Reihe ins Abo aufnehme. Ich drücke Euch die Daumen, daß ihr Band 2 zum Start der Verfilmung im April am Start habt!

[cyqle]

Ich drück euch auch die Daumen. Das wird sicherlich ein Spaß. Auchd er Film scheint ja vielversprechend.

[El Duderino]

absolut!

die bilder schaun schonmal allesamt umwerfend aus!

[Dennis]

mmmh da ich noch keine Bände besitze aber immer schon zulegen wollte, werde ich das dann wohl bei euch tun (HC ist sowieso geiler...)

[Amigo]

mmmh da ich noch keine Bände besitze aber immer schon zulegen wollte, werde ich das dann wohl bei euch tun (HC ist sowieso geiler...)

So ist's recht!

Ich habe beim Lettern wieder richtig Lust auf Sin City und den Film bekommen. Bisher waren Year One und 300 meine absoluten Miller-Favoriten, aber die Story und besonders der Text bei Sin City sind einfach auch genial!

Einen kleinen Fall von (Selbst-)zensur habe ich im Trailer schon entdeckt: Marv wirft sich im Comic eine Pille ein, als die Polizisten vor der Tür stehen - im Film hat er hingegen ein Feuerzeug in der Hand... Ich hoffe mal, dass die etwas härteren Szenen nicht auch entschärft wurden. Gegen Gewalt haben die US-Kontrollbehörden im allgemeinen ja nichts.

[El Duderino]

sooo
jetz auch endlich den trailer gesehen

und selten so ein feines stück trailer gesehen ....(was mich überrascht sin die schauspieler in ihren rollen, zbsp nick stahl, elijah wood.....)

jetz freu ich mich erst recht auf den film, der kann ja nur geil werden

wird bestimmt noch cooler als FDTD oder desperado von rodriguez

...
oder spy kids

[Amigo]

"Spy Kids" ist gute Unterhaltung. "From Dusk Till Dawn" ist o.k. und "Desperado" und "Es war einmal in Mexico" haben immerhin coole Helden, sind aber stellenweise ziemlich öde. Und die Storys ... naja. Mit Miller-Vorlage wird Rodriguez hoffentlich über sich hinauswachsen.

[cyqle]

Durchaus, das denke ich auch. Bisher hat nur sein Debutfilm "El Mariachi" so richtig geglänzt. "Four Rooms" war okay und "Faculty" eher erschreckend. Immerhin galt er als große Hoffnung, bis er sich an die Spy-Kids-Filme wagte. Nach Sin City ist für ihn ein weiterer 3D-Abenteuerfilm geplant...

[Hank]

Bisher hat nur sein Debutfilm "El Mariachi" so richtig geglänzt.

Das sehe ich nicht so - Desperado ist m.E. der besssere Mariachi.

[cyqle]

Naja, aber Mariachi hat so ein Low Budget Flair...

[Mick Baxter]

Das sollte ein Low-Budget-Film auch haben!

[cyqle]

Ja, eben.

[Amigo]

Kleiner Zwischenbericht zu unserer Neu-Edition:

Endlich haben wir die Freigabe von Miller für das Vorwort von Andreas C. Knigge. Wir mussten es übersetzen und Miller hat alle Daten gecheckt und korrigiert. Also kann Sin City 1 nächste Woche zum Drucker und erscheint damit nur 2-3 Wochen nach der US-Veröffentlichung!

Übrigens: Die Rücken aller 7 Bände ergeben ein durchgehendes Motiv, das jedes Bücherregal zieren wird (ich muss aber zugeben, dass ich auch noch nicht genau weiß, was darauf zu sehen sein wird – wir kennen bisher auch nur die ersten beiden Bände der Neu-Edition)

[Hank]

Wie steht's jetzt eigentlich mit der Übersetzung? Ist das die alte oder nicht? Und wer war's?
Fragen über Fragen...

[Manfred G]

Hallo !
Die Übersetzung der Carlsen-Alben sind von
Karlheinz Borchert.Diese sind wirklich sehr gut und ich habe mich
seinerzeit bei ihm auf einer Börse bedankt.

[Huckybear]

...und wann wäre Sin City 1 denn beim dt. Händler zu bekommen ?

[Amigo]

Die Übersetzung der ersten vier Bände haben wir von den Carlsen-Ausgaben übernommen. So kann Karlheinz Borchert noch ein paar Euro Extra verdienen...

Karlheinz ist ein guter Übersetzer, dem viele gute Formulierungen einfallen, allerdings haben wir beim ersten Band sehr viel korrigieren müssen - so etwas wie Lektorat gab's damals wohl bei Carlsen noch nicht Neben vielen kleineren Fehlern wie durcheinandergemixter Vergangenheits-/Gegenwartsform gab's auch mindesten 30-40 recht krasse Übersetzungsfehler.

Beispiele gefällig:

Original: "I'm a monkey wrench stuck in a great big machine"
Carlsen: "Ich bin ein Affe, festgezurrt an einer großen Maschine"
Cross Cult: "Ich bin ein Schraubenschlüssel, der im Getriebe einer großen Maschine steckt" (Monkey wrench ist ein englischer Schraubenschlüssel)

oder

Original: "I throw up a couple of times"
Carlsen: "Ich kippte ein paar mal um"
Cross Cult: "Ich übergebe mich ein paar mal"

Sin City 1 wird ungefähr am 16. März im Handel sein. Band 2 zwei Monate später - also noch vor dem deutschen Starttermin des Films.

[cyqle]

Sehr cool, krasse Übersetzungsfehler. Gute Arbeit Leute.

[Amigo]

Kurz zur Info: Am 11.3. kommt Sin City Band 1 aus der Druckerei - rechtzeitig für die Leipziger Buchmesse.

Die Vorbestellzahlen sind schon mal prima. Auch Buena Vista ist sehr kooperativ was die Werbung rund um den Film angeht ... Als wir Sin City ins Programm genommen haben, gab's viele gutgemeinte Warnungen: "Ist eh nur was für harte Fans und die haben schon die Carlsen-Bände" - zum Glück haben wir nicht drauf gehört.

[Huckybear]

Ich hoffe euer Konzept die passende Stoffe geschickt zum Filmstart im edlen Format herauszugeben wird reich belohnt und findet dann auch seine Fortsetzungen.
Neben dem guten Stoff,der liebevollen Bearbeitung,dem richtigen Zeitpunkt ist eure anscheinend gute Zusammenarbeit mit dem jeweiligen Verleih vielleicht "die" Erfolgsformel ?
Ihr solltet deshalb auch in Zukunft immer die Ohren und Augen für Hollywood offen haben.