Ich bin auch kein Fan von der Änderung von Begriffen wie Schwuchtel oder Fett, aber das jetzt nochmal zu thematisieren empfinde ich als unnötig. Anders als "Slifer" wird das uns nicht für den Rest der Serie begleiten.

Zitat Zitat von Panthera Beitrag anzeigen
Slifer/Osiris
Dunkler Magier/Schwarzer Magier
Blauäugiger weißer Drache/Weißer Drache mit eiskaltem Blick

Muss man dazu noch was schreiben? Also in Hinblick auf Ähnlichkeit/kaum anders?
Ich stimme dir zu, ob es nun Dunkler oder Schwarzer Magier heißt, ist am Ende des Tages egal. Ich hätte auch nichts dagegen, wenn man den Schweigsamen Magier der im letzten Duell zum Einsatz kommt in Schweigsame Magierin umbenennt, da dieses Monster eigentlich eine Frau ist.
Aber bei Eigennamen wie Osiris zu Slifer ist das schon gewichtig. Anders als bei Isis-Ishizu oder in anderen Manga wie Luffy-Ruffy in One Piece ist das kein Fehler oder alternative Schreibweise des Übersetzers, sondern einfach ein Name, den Osiris aus dämlichen Gründen bekommen hat und ein krasser Widerspruch im Vergleich zu den anderen beiden Götter ist. Da kann man die beiden ja genauso in Kai der Peiniger oder Geflügelter Drache des Schwarz benennen.