Gestern geholt und gelesen - ich finde, dass Band 4 sich gegenüber 3 sogar wieder etwas steigert. Endlich erfahren wir etwas über die Vorgeschichte von Simon Archard und Lightbourne. Pete brilliert wieder als komische Nebenfigur.
Die Übersetzung wie gewohnt vorzüglich, lediglich an einer Stelle habe ich etwas auszusetzen: Nach der Rückblende, in dem Simons erster Kampf mit Lightbourne im Museum gezeigt wird, sagt er (in der Erzähl-Gegenwart) zu Archard: "Du hast schon erraten, dass ich bei den Zigeunern wieder geneste" - sorry, aber das Präteritum von "genesen" ist "genas".
Gut hingegen: Nash, der Archards Stock in der Laden-Szene als "Luden-Stock" bezeichnet.