Zitat von
Clint Barton
(...) Auch was die Übersetzung betrifft, finde ich, daß Fuchs den offenbar furztrockenen Humor sehr gut trifft. Ich bin ja sehr, sehr, SEHR pingelig, was Übersetzungen aus dem Englischen angeht, aber da ich jetzt endlich mal etwas Zeit freischaufeln konnte, um vier Bände in den letzten zwei Wochen lesen zu können (und damit bei Bd. 6 bin... yay?), hab ich mich köstlich über die teils sehr zynischen Texte amüsiert. Gerade wenn Aleta mal wieder irgendeinen Mist baut und die Quittung kriegt oder wenn sie und Eisenherz verliebt rumschmachten habe ich mehrfach lachen müssen.
Lesezeichen