Die Schöne und das Biest (1991) | 30. Disney Meisterwerk

[xiaogou]

ich wollt mal von euch wissen, ob es sich lohnt sich die 3D version zu kaufen?

hab schon die blu ray aber seitdem wir n' 3d fernseher bekommen haben, bin ich auf den gedanken gekommen mir vllt auch die 3d version zu holen. meint ihr die 2d version ist schon genug oder ist der 3d effekt so unglaublich toll dass es ein sozusagenes MUST HAVE 3D erlebnis ist? xD

[Biest]

Also mich hat die 3D Version umgehauen und ich bin froh sie zu besitzen, muss natürlich jeder für sich entscheiden ob es sich lohnt. Bei diesem Film hat es sich für mich, bei zB findet nemo war ich eher enttäuscht...

[killsblade01]

die 3d Version ist Klasse ich hab sie auch zuhause Es lohnt sich diese zu Kaufen.

Mueller muesste Sie noch haben.
wenn ich mich nicht irre

[Lagoona]

Ich kann die 3D Version auch empfehlen! Ebenso den König der Löwen in 3D.

[ecilA]

Ich habe vorhin "Die Schöne und das Biest" geguckt und da ist mir etwas aufgefallen, was ich vorher nie bemerkt hatte... oder ich hab' es bemerkt, aber direkt wieder vergessen. xD
Gastons Augen, kurz bevor er stirbt... habt ihr das schon immer gesehen? o.O

[Simba]

Oh wow, was man so alles entdeckt. Mir ist es tatsächlich nicht aufgefallen. Ich werde nächstes Mal drauf achten.

[Lagoona]

Jep kannte ich.

[ecilA]

Sooo, endlich!
Diese Frage liegt mir schon seit Jahren auf der Zunge, aber ich habe stets vergessen nachzuhaken. Als ich dann gestern den Soundtrack zum Film gehört habe, fiel sie mir wieder ein:
Warum hat Federwisch/Babette/Fifi im Film zwei Synchronstimmen? Weiß das jemand von euch?
Sie hat ja nicht viel Dialog, ich glaube, sie kommt dreimal zu Wort. Zweimal davon ist es natürlich Dorette Hugo ("Oh, Lumière, isch 'abe misch schon einmal an dier verbrannt!" und "Ein Mädschen? Isch 'abe ein Mädschen im Schloss gesähn." (keine Ajnung, ob das die genauen Wortlaute sind...)). Das dritte Mal spricht sie, wenn das Schloss angegriffen wird und die Eindringlinge mit dem Baum gegen das Tor hämmern: "Lumière! Was sollen wir nur tun?" Und das ist nicht Dorette Hugo...
Wie man bei "Sei hier Gast" sehen kann, gibt es natürlich mehrere in Staubwedel verzauberte Dienstmädchen, aber der Einsatz eines zweiten Mädchens, das genauso an Lumière hängt, wäre ja eigentlich unnötig.

So, lange Rede, kurzer Sinn: kennt jemand die Gründe für den Gebrauch von zwei Sprechern für diese Figur?

[Ayumi-sama]

So, lange Rede, kurzer Sinn: kennt jemand die Gründe für den Gebrauch von zwei Sprechern für diese Figur?

ganz simpel: ein Fehler bei der Synchronisation
anders kann ich mir das nicht erklären
das heißt hier wurde nicht genau aufgepasst

kommt hin und wieder mal vor
sollte trotzdem nicht passieren

[Lansbury]

Ich denke auch das ist ein Flüchtigkeitsfehler seitens der Synchronschaffenden.
Als ähnliches Beispiel kann ich die Synchronisation von dem "Herr der Ringe" Zeichentrickfilm nennen. Da hat man in einer Szene den Synchronsprecher von Sam einen Part von Frodo sprechen lassen.

[ecilA]

Hm, wie kommt denn sowas? Schlichtweg unorganisiertes Arbeiten? Haben sie einfach vergessen, Frau Hugo auch noch den dritten Satz vorzulegen, oder wie? o.O
Finde ich persönlich sehr schade... :/

[Lansbury]

Ja, bei der kleinen Rolle wird es wohl passiert sein. Und da man Frau Hugo nicht wegen einem Take noch mal kommen lassen wollte, hat man wohl eine Dame genommen die gerade im Haus war. Abgesehen von dem "Schönheitsfehler" halte ich die Synchro von DSudB für sehr gelungen, da man hier sehr gut die Sprecher ausgewählt hat. Es war sicher schwer, da die Sprecher der verzauberten Diener Model gestanden haben für ihre Charaktere.

[scamander]

Entweder das oder die Stelle wurde (aus welchen Gründen auch immer) später neu synchronisiert. Vielleicht kann jeman der die VHS-Erstauflage noch hat ja mal vergleichen, ob die Stelle schon immer von einer anderen Synchronsprecherin übernommen wurde.

[Lansbury]

Das war auch schon auf der VHS so.

[scamander]

Gut, dann wird man die stelle damals wohl tatsächlich vergessen haben.

[ecilA]

Ach naja, ich persönlich finde, wenn man sie schon für lediglich zwei Sätze heranholt, hätte man sie auch für einen letzten Satz im Nachhinein nochmal herbitten können. xD Allzu viel tut sich da ja nicht... ^^ Aber wer weiß, wie Termine und Produktion usw. lagen.
Dennoch bleibt es schade.

Aber danke für's "Aufklären".

[Lansbury]

Und man hätte Frau Hugo die Grundgage wieder zahlen müssen plus die paar Mark (ungefähr 2-4) für den Satz.. Ich könnte mir vorstellen, dass die unbekannte Sprecherin aus der Reihe der Statisten (also die, welche für die Stimme im Hintergrund eingesetzt werden) oder der Chorleute kommt.

[Poldi2010]

Cassandra Steen hat auf facebook gepostet das sie aktuell frür Disney im Studi ist. Im Hintergrund sieht man das es sich dabei wohl um etwas für "Die Schöne und das Biest" handelt. Muss man da wohl eine neue Synchro befürchten oder singt sie einfach nur was ein für eventuelles Bonusmaterial?

Naaa....wer ist denn da im Hintergrund zu sehen? Ich bin wieder für Disney im Studio

Quelle: facebook.com

[Lansbury]

Da wäre Disney DE doch schön blöd. Damit würden sie doch das gleiche wie bei Arielle provozieren. S

[Fuzzy]

Cassandra hat in den Kommentaren bestätigt, dass es nichts mit der Synchronisation des Films zu tun hat.
Seltsam auch, dass sie in Köln im Studio ist. Lässt Disney nicht alles in München machen?

[Thaddäus Tentakel]

Vielleicht hat es was mit den neuen Ranking-Shows im Disney Channel zu tun für die sie was einspricht oder einsingt?

[Zak]

anscheinend wird im Nov der Film neu aufgelegt in der UK. Vielleicht kommt ein neues lokalisiertes Special zu uns?

http://www.blu-ray.com/movies/Beauty...lu-ray/112967/
gilt für 2D und 3D

[chris-85]

Der aktuelle Disney Jahreskalender 2015 enthüllt, dass „Die Schöne und das Biest – Diamond Edition“ im November 2015 auf DVD und BD nach Deutschland zurückkehrt...

[freddyq41]

Hier noch ein Bericht zur Wiederveröffentlichung.

http://www.bluray-disc.de/blu-ray-ne...ieder-auf-blu-

[bieber-prinzessin]

Ich gehe mal davon aus, dass die DE schon Ende Oktober erscheint. Der Gutschein gilt ja bereits ab 1.11.15 und da wäre es ja blöd, wenn diese erst später im Monat erscheint. Denke daher also so um den 29.10.15 oder etwas eher. Waren bisher nicht immer alle DE-VÖs im Sept./Okt. ?

Hoffe auch auf ein Blu-ray-Release der beiden anderen Filme - "Weihnachtszauber" & "Belles zauberhafte Welt". In den USA gibt es diese ja schon länger.