[25.06.2003] Popsongratespiel renaissance

**kylennep** · 25.06.2003, 17:07

Da ist es wieder !

Alsooooooo, ich schreib einen übersetzten Test (deutsch->englisch oder englisch->deutsch) und einer von euch rät ihn dann. Der darf dann seinen Text posten usw.

Der hier ist englisch->deutsch

Sie wendet sich an den Passanten
er kann sehen dass sie geweint hat
Sie hat Blasen an den Fusssohlen
sie kann nicht gehen und probiert es doch.

Viel Spassen beim raten ! Wer zuerst Titel und Interpreten nennt darf weitermachen !

**Blue Lion** · 25.06.2003, 17:17

ARGH das ding kenn ich cih kann dir das musik video beschrieben aber ich komm nicht auf den titel! *grah*

**Karim M.** · 25.06.2003, 17:54

another day in paradise von Phil Collins ^^
Ich mach mich schonmal auf die Suche nach nem andren Lyric *gg*

**kylennep** · 25.06.2003, 18:07

And the winner is.....

**Karim M.** · 25.06.2003, 18:21

"Es muß irgendeine Art Ausweg von hier geben,"
sagte der Spassvogel zum Dieb,
"dort ist zu viel Durcheinander, ich kann keine Entlastung finden" Geschäftsmänner, sie trinken meinen Wein, Feldarbeiter untergraben mich, keiner von ihnen entlang der Linie weiß, was irgendeiner von ihnen wert ist.

-----------------------------------

Zugegeben ist schwer. Aber machbar ^^

[e] So schwer?? [/e]

**HankMcCoy** · 25.06.2003, 20:03

jimi hendrix - all along the watchtower
(auch von U2 und Dave Matthews Band)

da ich morgen den ganzen tag arbeite stell ich gleich mal das nächste lied rein, diesmal ein (ziemlich) aktueller deutscher Song

I gave you my love
i gave you my money
and where are you now, mary?

i gave you the keys
to my big big world
and where are you now, mary?

doesn´t matter where you hanging around
i hope you feel bad

Bi*ch! Dirtpig!
i hope you feel bad

Wenns jemand weiß, einfach weitermachen,
Viel Spaß

**Karim M.** · 26.06.2003, 11:15

Joachim Deutschland und Marie ^^

**Karim M.** · 26.06.2003, 11:27

Hey, Hey Mamma
Ich sagte die Weise wie du gehst, sie wird dich schwitzen lassen, wird ich erbeben lassen.
Oh, Oh, Kleinkind, wie du dein ding schüttelst ( ^^ ), wird dich brennen lassen, wird dich brennen lassen.
Hey, Hey, Kleinkind, wenn du diesen Weg gehst, sehe ich deinen Honigtropfen, kann ich mich nicht zurückhalten.

-----------------------------------------------

Ein sehr geiles Lied. Mal schaun, ob jemand das rausfindet ^^

**Jameson** · 26.06.2003, 11:49

Original geschrieben von GogetaZ
Hey, Hey Mamma
Ich sagte die Weise wie du gehst, sie wird dich schwitzen lassen, wird ich erbeben lassen.
Oh, Oh, Kleinkind, wie du dein ding schüttelst ( ^^ ), wird dich brennen lassen, wird dich brennen lassen.
Hey, Hey, Kleinkind, wenn du diesen Weg gehst, sehe ich deinen Honigtropfen, kann ich mich nicht zurückhalten.

Klingt irgendwie nach Genesis Land of Confusion; bin mir aber nicht sicher, weil ich - auch auf die Gefahr, dass ich jetzt gesteinigt werde - überhaupt nicht mag, seitdem Phil collins singt.

**Karim M.** · 26.06.2003, 12:19

nope stimmt nicht ^^
öhm.. kleiner Tip.. es ist von einer Gruppe

**The Question** · 26.06.2003, 13:12

Black Dog von Led Zeppelin?

**Karim M.** · 27.06.2003, 11:47

genau das ^^
Du bist dran *gg*

**luak** · 28.06.2003, 19:50

Wenn hier nichts kommt mache ich einfach weiter

:
"Ich könnte aufbleiben, nur um dich atmen zu hören,
dein Lächeln zu sehen, während du schläfst.
Während du weit weg in deinen Träumen bist.
Ich könnte mein Leben mit dieser Aufgabe verbringen,
ich könnte für immer verloren in diesem Moment bleiben.
Und jeden Moment, den ich mit dir verbringe,
ist ein Moment, den ich in Ehren halte."

Sehr schönes Lied, es ist aber vermutlich sehr, sehr einfach.
Versucht es mal ohne Google.

**Orakel** · 28.06.2003, 19:56

Argh, mein erster Eindruck war Aerosmith-"I don't wonna miss a thing", aber das ist es nicht, obwohl einige passagen dafür sprechen würden.

**Karim M.** · 28.06.2003, 20:01

arks Luak.... ich hab echt überhaupt keine Ahnung. Das ist jetzt entweder was positives für dich oder was negatives für mich ^^

**stalliban1** · 28.06.2003, 20:05

Es ist aber Aerosmith!

I could stay awake, just to hear you breathing,
watch your smile while you are sleeping
while your far away and dreaming
i could spend my life in this sweet surrender
i could stay lost in this moment, foreveeeerrr
every moment spent with you is amoment of pleasureeeeeeeeee

i dont wanna close my eyes, i dont wanna fall asleep
i`d still miss you baby, and i dont wanna miss a thing

Wenn ich jetzt dran bin sein darf, hab ich nen ganz schweren für euch

**stalliban1** · 28.06.2003, 20:08

Aber Orakel hats eigentlich gewusst, aber die Antwort zurückgezogen - giltet das?

**ComicEr** · 28.06.2003, 20:10

Also google spuckt öfter Aerosmith aus

natürlich tut das gilten tun...ähm...ja

**Orakel** · 28.06.2003, 20:13

Last Luak entscheiden. Ich hätte vielleicht doch Google zur absicherung nehmen sollen, anstelle den Song aus dem Gedächnis zu rekonstruieren.

**stalliban1** · 28.06.2003, 20:16

Ich hatte es ohne Google, wie Luak sagte, es war net soooooo schwer, aber Orakel wusste es vorher, aber ich hab noch den o-text,mmmmhhhhhhh......

LUAK, sach ma was....

Wersn dran jetz?

**ComicEr** · 28.06.2003, 20:17

ach komm schon, bis der wieder hier reinschaut, vergeht noch ein bisserl Zeit und ich denke, das ist ihm ziemlich gleich, wer das nu errät oder auch nicht: Also hau rein!!!

**stalliban1** · 28.06.2003, 20:24

OK, hier kommts:

Are you a butcher?
Do you study medicine?
Are you a foreigner?
Or do you come from Berlin?

Are you dominatrix or are you more likley devote?
Are you a pianist or a helicopter pilot?

It does'nt matter what you are, the only important thing is it makes you happy!
It does'nt matter what you are, the only important thing is it makes you happy!

Hmm, vielleicht dochnet so schwer.
Egal.