Aah, endlich eine Mitstreiterin! Ich schimpfe schon lange über die miese Übersetzung, die allerdings von Anfang an lausig war. Dabei wurde aus dem Englischen übersetzt ,was doch nicht so schwierig sein sollte. (Shampoo in der engl. Fassung: "Easy win no fun for Shampoo!" Neubauers Übersetzung: "Geschenkte Siege machen Spass!") Kein Kommentar...
Wenn das Einzelfälle wären würd ich ja nichts sagen, aber das geht munter Seite für Seite so weiter.
Lasst Neubauer ja nicht an die neuen Takahashi-Serien ran, eine verdorbene Serie ist genug! Und gerade Ranma, meine Lieblingsserie...ich könnte heulen...