Fragen an den Verlag

[jellyman71]

Ich wollt schon sagen, "jeden Tag steht ein neuer Sepl auf!"
Aber herzlich willkommen. Wünsche Dir eine glückliche Comic Zukunft!
Weil Glück brauchst Du hier

[Zauberland]

Sei doch nicht immer so pessimistisch, Jellyman. Hat doch bei Antares, Dan Cooper und Co. mit der freundlichen Übernahme auch geklappt .....

[jellyman71]

Sei doch nicht immer so pessimistisch, Jellyman. Hat doch bei Antares, Dan Cooper und Co. mit der freundlichen Übernahme auch geklappt .....

War das nicht eine feindliche Übergabe :-)

[Orwell]

Ein Dankeschön für die Antworten.

Ein Magazin und vier Alben pro Monat kann ich stemmen. Wenn der Umsatz mir nur ein Album pro Monat erlaubt, was ausdrücklich nie als Schuldzuweisung an Kunden gemeint ist, dann passe ich mich dem an.

199) Endet Ende 2015 schon wieder wie du Anfang 2015 begonnen hast? Ein Magazin und vier Alben pro Monat kann ein einzelner nie stemmen. Nur in der Fantasie. In der Realität braucht es da eine Mannschaft und Frauschaft im Hintergrund. Damit die entlohnt werden können, braucht es massiven Umsatz. Nur mit Naturalien zu bezahlen, geht zwar auch, das hat dann aber was sehr alternatives. Und oftmals gibt es dann in unserer Gesellschaft hierfür nur Laien und keine Profis.

Da mir hier immer wieder gerne unterstellt wird, dass ich für irgendwas gar nicht die Rechte hätte, sage ich jetzt mal was dazu:
Für alle Serien in meinem Verlagsprogramm habe ich unterschriebene Verträge. Vom Einzelband-Vertrag bis zum Serien-Vertrag gibt es da unterschiedliche Modelle. Jeder Vertrag hat eine bestimmte Laufzeit. Bisher war es üblich, dass solche Verträge automatisch verlängert werden, solange ein Lizenznehmer die Serie nicht einstellt. Da ich nun erfahren musste, dass selbst ein noch laufender Vertrag einen Lizenzgeber nicht davon abhält, die Lizenz für den Folgezeitraum bereits an einen anderen Verlag zu vermieten, ist nichts mehr sicher. Ob das nun eine feindliche Übernahme oder eine feindliche Übergabe ist, kommt aufs selbe raus.

200) Häh???
Meinst du jetzt eventuell damit, dass dich ein Einzelband-Vertrag zu einer Nummer 1 einer laufenden Serie berechtigt, alle weiteren Nummern einer Serie dann jahrzehntelang ohne Lizenz in Planung haben zu dürfen und kein anderer Verlag darf in weiterer Folge ein Angebot eines Lizenzgebers annehmen, ohne in das epsilonische Fahrwasser der "feindlichen Übernahme/Übergabe" zu geraten?
Eine automatische Verlängerung eines Vertrages für einen Lizenznehmer, der sich nur annähernd an die Spielregeln eines Marktes hält und Produkte eines Lizenzgebers in angemessenen Zeiträumen auch veröffentlicht, wird hierzulande immer noch üblich sein.
Sollte jedoch ein Lizenzvertrag nur noch ein paar Wochen laufen, der halt ausgesessen werden muss, obwohl das Produkt nie erschienen ist, ist es für mich kein Wunder, wenn dann der Folgezeitraum an einen anderen Verlag vermietet wird, wo der Lizenzgeber annehmen kann, dass der Lizenznehmer die Produkte für die Kunden auch auf den Markt wirft.

[efwe]

@huxley
da muss ich mark aber dann doch mal recht geben. 4 alben pro monat sind schon machbar. wenn man mit eins oder zwei freien letterern zusammenarbeitet, geht sogar mehr.
wir haben in der hochzeit von feest 12 alben und den comicspiegel pro monat geschafft. und wir waren drei festangestellte und ein paar übersetzer. und damals musste das lettering noch separat belichtet und schließlich mit den druckfilmen zusammengeführt werden. da war der aufwand im allgemeinen wesentlich höher.
wenn heute der übersetzer den text gleich in die sprechblasen schreibt, geht das allemal.

efwe

[Orwell]

@huxley
da muss ich mark aber dann doch mal recht geben. 4 alben pro monat sind schon machbar. wenn man mit eins oder zwei freien letterern zusammenarbeitet, geht sogar mehr.
wir haben in der hochzeit von feest 12 alben und den comicspiegel pro monat geschafft. und wir waren drei festangestellte und ein paar übersetzer. und damals musste das lettering noch separat belichtet und schließlich mit den druckfilmen zusammengeführt werden. da war der aufwand im allgemeinen wesentlich höher.
wenn heute der übersetzer den text gleich in die sprechblasen schreibt, geht das allemal.

In der Blütezeit von Feest Comics hattet ihr aber auch den entsprechenden Umsatz. Mark spielt ja auf diesen Faktor in seinem zweiten Satz sofort an. Diesen Umsatz braucht man jedoch als allererstes, damit sich eine Mannschaft rundherum ausgeht. Dieser Umsatz liegt also in weiter Ferne, da sich Mark bereits angepasst hat. Und dass er als einzelner keine vier Alben und noch ein Magazin pro Monat stemmen kann, liegt doch nicht nur am zahlenden Endkunden. Vier zu bearbeitende Alben pro Monat für einen alleine ist schon eine gewaltige Herausforderung, diese sollten dann auch eher wenig Text bieten. Aber noch ein Magazin nebenbei zu stemmen, geht so einfach ohne weitere Unterstützung dann doch wieder nicht.
Und das Fass mit der dann dargebotenen "Qualität" des Endprodukts, welches in nur einer Woche bearbeitet wird, will ich hier im Fragenthread gar nicht erst aufmachen. Wenn ein Übersetzer den Text gleich in die Sprechblasen schreibt und dann nicht ein zweiter Lektor gewissenhaft drüber liest, steigt die Fehlerquote. Bildbearbeitung mal außen vor. Und als lesende Kunden gehen wir dann auf Fehlersuche, erleben leere Sprechblasen oder ärgern uns über unglaubliche und holpertatschige Synchronisationen, falls der Übersetzer mal einen schlechten Tag hatte oder eine Woche lang Knatsch mit seiner Familie.

Ein bisschen Recherche schadet auch nie. Weil Wortspiele, Wortwitz und Anspielungen erst herausgefunden werden müssen. Sonst passiert so etwas wie beim Film "Die Entdeckung der Unendlichkeit", wo Stephen Hawking mit einer Tüte über den Kopf in seinem Rollstuhl durchs Wohnzimmer braust und "Auslöschen! Auslöschen!" aus seinem Mikro kommt. Wo doch jeder Nerd weiß, dass man hier mit "Eliminieren! Eliminieren!" übersetzen hätte müssen.

[efwe]

nun geht aber die tendenz tatsächlich in die richtung, dass übersetzer irgendwann direkt in die sprechblasen übersetzen werden. und letztendlich ist es ja auch egal, ob sprachfremde in indien, indonesien oder auf den philippinen deutsche comics lettern oder übersetzer direkt in die daten schreiben. bei beiden wird nochmals ein lektor darübergehen müssen.
aber auch bei zeitungen und zeitschriften schreiben die redakteure direkt ins layout. das ist mittlerweile eine ganz normale angelegenheit. dass ein grafiker fertige texte layoutet ist mittlerweile eher die ausnahme.

efwe

[Mark O. Fischer]

Vor einigen Tagen habe ich den Gratis Comic Tag 2015 Comic "Das letzte Dschungelbuch" gelesen.
Von der guten Übersetzung war ich total begeistert.

Danke. Das war übrigens die Arbeit von einem Tag mit Nachtschicht inklusive Lettering, da ich dafür schon 2004 unter dem Termindruck einer Koproduktion stand, die dann kurzfristig von Disney verboten worden war.

Beim Buchhändler meines Vertrauens wollte ich also die Gesamtausgabe anfordern.
Die haben mir jetzt per mail geantwortet, dass der Band leider noch nicht veröffentlicht ist.
Jetzt wollte ich mal hier nachfragen, wie da der Stand der Dinge ist.
- Ist die Serie im Original (Frankreich?) schon abgeschlossen? etc...

Ja. Deswegen kommt sie jetzt als Gesamtausgabe, allerdings erst nach Rubine.

Und jetzt hier bei epsilon mit Mermaid Project.
Ist da schon etwas absehbar bzgl. der weiteren Alben?

Alle angekündigten Bände sollen 2016 erscheinen.

[Orwell]

Es gibt ein paar Eigenproduktionen, die jetzt Vorrang haben. Der nächste frankobelgische Titel wird Lieblingssünden 2.

201) Bedeutet das, dass du für 2016 die 2015 angekündigte Verhältnismischung Eigenproduktion vs. frankobelgischer Lizenztitel wieder umrühren wirst? Da ja laut Vorschau noch Fortsetzungen von Kommissar Fröhlich, Luzian Engelhardt und vom Letzten Kobold kommen sollen, ehe Lieblingssünden 2 an die Reihe kommt? Und noch No Borders und Red Ice vor Lieblingssünden 2 liegen?

Nur zum besseren Verständnis bezüglich der hier erwähnten Verhältnismischung der Kommentar am Beginn des Jahres 2015:

2014 würde ich jetzt nicht zum Maßstab nehmen. Da ist mein Versuch Mitte des Jahres durchzustarten leider schiefgegangen, weil unvorhergesehene technische Probleme mit dem Zeitplan auch die Kalkulationsgrundlage gekippt haben.
Jetzt sind die Weichen neu gestellt, um einen neuen Anlauf zu nehmen. Mit der prinzipiellen Grundausrichtung eines Viererrhythmusses von zwei frankobelgischen Neuerscheinungen plus einem Nachdruck plus einer Eigenproduktion bin ich für den nächsten eventuellen Gegenwind besser gerüstet.

Ein musikalischer Lektor hätte dir eventuell gesagt, dass der Genitiv von Rhythmus ebenfalls Rhythmus lautet und du wohl hier eher "Vierertakt" gemeint hast.

202) Also werden Fortsetzungen von LEO oder Bob Morane oder die Gesamtausgabe zu "Das letzte Dschungelbuch" noch etwas länger auf sich warten lassen?

[Mark O. Fischer]

201) Bedeutet das, dass du für 2016 die 2015 angekündigte Verhältnismischung Eigenproduktion vs. frankobelgischer Lizenztitel wieder umrühren wirst? Da ja laut Vorschau noch Fortsetzungen von Kommissar Fröhlich, Luzian Engelhardt und vom Letzten Kobold kommen sollen, ehe Lieblingssünden 2 an die Reihe kommt? Und noch No Borders und Red Ice vor Lieblingssünden 2 liegen?

Ich rühre da gar nicht mehr dran. Was zuerst fertig ist, geht zuerst in Druck.

202) Also werden Fortsetzungen von LEO oder Bob Morane oder die Gesamtausgabe zu "Das letzte Dschungelbuch" noch etwas länger auf sich warten lassen?

nein, kein also.

[Orwell]

Das war übrigens die Arbeit von einem Tag mit Nachtschicht inklusive Lettering, da ich dafür schon 2004 unter dem Termindruck einer Koproduktion stand, die dann kurzfristig von Disney verboten worden war.

Ja. Deswegen kommt sie jetzt als Gesamtausgabe, allerdings erst nach Rubine.

203) Ist die Gesamtausgabe von "Das letzte Dschungelbuch" nun schon fertig, oder ist nur der erste Teil von der Nachtschichtaktion aus dem Jahre 2004 übersetzt? Denn sollte die Gesamtausgabe bereits fertig sein, sollte sie ja noch vor etlichen anderen Eigenproduktionen in Druck gehen, oder?

[Orwell]

nein, kein also.

Schlussfolgerung, weil das Wörtchen "also" nicht gilt:

204) Demzufolge veröffentlichst du jetzt alles gleichzeitig, da diese oben genannten Fortsetzungen laut deiner Antwort jetzt nicht länger auf sich warten lassen, obwohl du vorher gerade noch explizit erwähnt hast, dass vorher noch ein paar Eigenproduktionen Vorrang haben. Vorrang haben vor der Veröffentlichung von "Lieblingssünden 2" (die schon fertig sind?), infolgedessen jedoch Fortsetzungen von LEO, Bob Morane oder die Gesamtausgabe von "Das letzte Dschungelbuch" trotz der Vorrangregelung deiner Eigenproduktionen nicht länger auf sich warten lassen? Ist dann an der Veröffentlichungskreuzung nicht schon wieder ein Crash vorher programmiert, wenn alle gleichzeitig losfahren und keiner warten muss?

[Mark O. Fischer]

203) Ist die Gesamtausgabe von "Das letzte Dschungelbuch" nun schon fertig, oder ist nur der erste Teil von der Nachtschichtaktion aus dem Jahre 2004 übersetzt? Denn sollte die Gesamtausgabe bereits fertig sein, sollte sie ja noch vor etlichen anderen Eigenproduktionen in Druck gehen, oder?

nein, ist noch nicht fertig.

204) Demzufolge veröffentlichst du jetzt alles gleichzeitig, da diese oben genannten Fortsetzungen laut deiner Antwort jetzt nicht länger auf sich warten lassen, obwohl du vorher gerade noch explizit erwähnt hast, dass vorher noch ein paar Eigenproduktionen Vorrang haben. Vorrang haben vor der Veröffentlichung von "Lieblingssünden 2" (die schon fertig sind?), infolgedessen jedoch Fortsetzungen von LEO, Bob Morane oder die Gesamtausgabe von "Das letzte Dschungelbuch" trotz der Vorrangregelung deiner Eigenproduktionen nicht länger auf sich warten lassen? Ist dann an der Veröffentlichungskreuzung nicht schon wieder ein Crash vorher programmiert, wenn alle gleichzeitig losfahren und keiner warten muss?

Dass alles gleichzeitig fertig wird, ist unwahrscheinlich.

[robert 3000]

Du hast Das letzte Dschungelbuch noch nicht mal fertig??? Oh Mann. Das ist ja echt grotesk.

[soad]

205) Welche Titel sind denn jetzt definitiv fertig, sodass diese in Druck gehen könnten?

[soad]

206) Besitzt Epsilon die Rechte, für die Serien "Ferne Erden" und "Dexter London" ?

[Mark O. Fischer]

205) Welche Titel sind denn jetzt definitiv fertig, sodass diese in Druck gehen könnten?

Kommissar Fröhlich 4. Nur ein Niemand
Luzian Engelhardt 7. Den Teufel im Leib
Der letzte Kobold 2. Huhboba und die Nachttratsch
No Borders
Red Ice

206) Besitzt Epsilon die Rechte, für die Serien "Ferne Erden" und "Dexter London" ?

nein

[Zauberland]

207 (bezogen auf die Antwort von 205):

Ich dachte als nächstes käme jetzt, so wurde das von dir zumindest kommuniziert, Lieblingssünden 2? Oder hat sich das schon wieder geändert?

[Milou]

207 (bezogen auf die Antwort von 205):

Ich dachte als nächstes käme jetzt, so wurde das von dir zumindest kommuniziert, Lieblingssünden 2? Oder hat sich das schon wieder geändert?

Ist doch eindeutig in Post 270 beantwortet worden.

Zitat von Jonah
191) Welcher Titel erschient bei Epsilon allgemein als nächstes? Welcher frankobelgische Lizenztitel erscheint als nächstes? Den fehlenden Band der "Rubine"-GA mal außer Acht lassend.
Es gibt ein paar Eigenproduktionen, die jetzt Vorrang haben. Der nächste frankobelgische Titel wird Lieblingssünden 2.

[jellyman71]

Da kommt ja ein Knaller nach dem anderen :-)
Also ganz klar, die selben Fehler macht MOF auf keinen Fall :-)

[herzbube]

Warum kommt mir jetzt "Diner for one" in den Sinn?

Schöne Grüße vom Herzbuben

[Zauberland]

Hab´ ja nur mal gefragt, Milou. Denn eigentlich sollte der Band am 09.07.2013 (siehe hier -> http://www.comicforum.de/showthread....=1#post4656987 ) erscheinen. Also wird der Band wohl 2016 auch nicht erscheinen, denn die, ach so tollen, Eigenproduktionen sollen Mark ja das Geld in die Taschen spülen um weiterzuproduzieren. Ein Konzept das schon seit Jahren nicht funktioniert ....

[Huckybear]

Hagenow, Kobold,Luzian, Kitana und die anderen produzieren so schnell und kontinuierlich.
Immer wenn die erste deutsche Offensive gerade mit Müh und Not endlich abgearbeitet und geschafft ist, In der Zwischenzeit dann schon schon seit geraumer Zeit gleich die nächste geballte Offensive samt Neuentdeckungen vor der Tür steht

[jellyman71]

Das hier ppm noch mitmacht...
Die machen sich fast schon zum Mit....
Kann man nur noch mit dem Kopf schütteln!

[Comic_Republic]

PPM nimmt doch eh nur noch eine Geringstmenge ab. Meine das irgendwo gelesen zu haben... Kann mich aber auch täuschen.

C_R