Hallo,
*
sorry für die späte Antwort, aber der Convention-Stress hatte uns fest im Griff.
*
Die Frage, warum für die deutsche Sprachfassung das deutsche TV-Master verwendet und diese nicht auf das japanische Bildmaster angepasst wurde, hat mehrere Gründe.
*
Die Anpassung wäre mit einem enormen Aufwand, sowohl zeitlich und damit leider auch finanziell, verbunden gewesen. Dies hätte sich auch deutlich im Endkundenpreis für die Boxen widerspiegeln müssen.
Trotz aller Sorgfalt bei der Bearbeitung hätten wir nicht garantieren können, dass es nicht trotzdem zu Folgefehlern oder Verschiebungen in der deutschen Tonspur kommt.
*
Die deutsche Fernsehfassung wurde mit Speed-Up, also in beschleunigter Form, produziert, sodass diese deutlich schneller läuft als die japanische Originalfassung. Dies war und ist ein gängiges Verfahren, um die unterschiedliche Bildgeschwindigkeit von NTSC (TV-Standard in Japan) zu PAL (TV-Standard in Deutschland) auszugleichen. Im Schnitt hat eine japanische Originalfolge eine Laufzeit von ca. 24 Minuten, während eine deutsche Folge nur ca. 21 Minuten lang ist. Die deutsche Tonspur hätte bearbeitet werden müssen, indem man die Beschleunigung der Tonspur rückgängig macht. Dadurch verändert sich die Tonhöhe, sodass für jede der 199 Episoden eine manuelle Tonhöhenkorrektur hätte vorgenommen werden müssen, damit die Stimmen wieder so klingen, wie man es gewohnt ist.
*
Dazu kommen inhaltliche Unterschiede:
Sailor Moon wurde in der deutschen Fassung zwar nicht zensiert (ausgenommen die Dialogzensur, aber bildtechnisch nicht geschnitten), jedoch ist das deutsche Ending deutlich verkürzt – 30 Sekunden, anstelle von anderthalb Minuten in der japanischen Originalfassung. Auch die japanische Folgenvorschau sowie die Werbetrenner (Eyecatcher) gibt es in der deutschen Fassung nicht. Fehlende Teilstücke hätten hier nur mit Untertiteln versehen werden können.
Für den Release wären also unabdingbare Änderungen notwendig gewesen, wie z. B. Schnitte/Umschnitte oder auch die Entfernung von Bildmaterial. Das deutsche Opening und Ending hätte nicht übernommen werden können, sondern komplett entfernt werden müssen. Es hätte nur das japanische OP und ED gegeben. Uns ist jedoch bewusst, dass sich viele Fans diese Songs wünschen, da diese unmittelbar mit Sailor Moon verknüpft sind.
*
Ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen weiterhelfen.
*
Viele Grüße,
Zitieren
Zitat von Loxagon
Lesezeichen