Sailor Moon (DVD/Blu Ray)

[Animario]

Jetzt wäre es nur interessant zu wissen wie die Untertitel erstellt wurden. Aber auch hier bin ich auf eine Enttäuschung gefasst... vermutlich wurde nicht vom jap. Original-Script übersetzt sondern 1:1 die dt. Synchrotexte genommen.

[Mikku-chan]

Ich mag Digipack als DVD-Gestaltung. Die Twlight-DVDs sind meinem Verständnis nach in Digipacks, sodass es bei Sailor Moon das auch sein muss... gefällt mir also

Das mit dem Stickeralbum interessiert mich auch; ich glaube aber, dass es wohl dem letzten Volume beiligt.

Gut, RTL2-Format für die dtsch. Version ist...ok. Nostalgiefaktor, denn damit ist man ja in Deutschland groß geworden. Dass das Remasterte für die jap. Version verwendet wird ist gut.

Weil es nicht dabei stand, oder ich blind sein muss: erscheint je ein Volume jetzt im Monat oder welchen Rhythmus hat es?

Die erste Box werde ich mir wohl als Geburtstags- und Weihnachtsgeschenk zu gleich schenken lassen xD Das passt für mich

[ShiniChi91]

Jetzt wäre es nur interessant zu wissen wie die Untertitel erstellt wurden. Aber auch hier bin ich auf eine Enttäuschung gefasst... vermutlich wurde nicht vom jap. Original-Script übersetzt sondern 1:1 die dt. Synchrotexte genommen.

Ich hoff vom Original-Script, aber lass mich überraschen!

[Shadowguy]

wie zu erwarten war deutscher ton nur mit schlechtem bild.
auf japanisch will ichs ehrlich gesagt aber nicht schauen. wenn ich das wollen würde könnte ich auch auf die sicherlich irgendwann erscheinende viel billigere US/UK/AU version warten.

ich hätte sogar lieber nur deutschen ton auf gutem bild als so wies jetzt ist.
bei dem preis den es vermutlich kosten wird zumindest kein sofortkauf für mich.
wirklich schade das kaze SCHON WIEDER nen release nicht annährend optimal hin bekommt. sticker braucht kein mensch...

[ShiniChi91]

Ich mag Digipack als DVD-Gestaltung. Die Twlight-DVDs sind meinem Verständnis nach in Digipacks, sodass es bei Sailor Moon das auch sein muss... gefällt mir also

Das mit dem Stickeralbum interessiert mich auch; ich glaube aber, dass es wohl dem letzten Volume beiligt.

Gut, RTL2-Format für die dtsch. Version ist...ok. Nostalgiefaktor, denn damit ist man ja in Deutschland groß geworden. Dass das Remasterte für die jap. Version verwendet wird ist gut.

Weil es nicht dabei stand, oder ich blind sein muss: erscheint je ein Volume jetzt im Monat oder welchen Rhythmus hat es?

Ja digipacks gefallen mir auch!

Glaub auch dass in der letzten Box ein Stickeralbum dabei sein wird - mich stört das jetzt nicht dass es 2 Versionen gibt, hätte es mir sowie auf deutsch und dann mit UT angeschaut!

Ich möchte auch gerne wissen wann die Boxen immer erscheinen!

[ShiniChi91]

wie zu erwarten war deutscher ton nur mit schlechtem bild.
auf japanisch will ichs ehrlich gesagt aber nicht schauen. wenn ich das wollen würde könnte ich auch auf die sicherlich irgendwann erscheinende viel billigere US/UK/AU version warten.

ich hätte sogar lieber nur deutschen ton auf gutem bild als so wies jetzt ist.
bei dem preis den es vermutlich kosten wird zumindest kein sofortkauf für mich.
wirklich schade das kaze SCHON WIEDER nen release nicht annährend optimal hin bekommt. sticker braucht kein mensch...

Die rtl2-version ist nicht so schlecht - die ist auch ungeschnitten!

Und sticker und booklet sind schon toll und ein Stickeralbum kommt auch

[Annerose]

wie zu erwarten war deutscher ton nur mit schlechtem bild.

Das ist enttäuschend. War aber wirklich mal wieder zu erwarten. Ö_Ö

[PiratekingRuffy]

Die Boxen erscheinen alle 2 Monate. (Laut EMP Erscheinungstermin, der ja auch bei Box 1 gestimmt hat)

Bzgl. Untertitel:

"Frage (173): Werden die Sailor Moon DVDs originalgetreue Untertitel erhalten oder werden Dubtitel verwendet (bislang gab es dieses Problem bei euch ja nicht, aber da Sailor Moon euer erster Anime aus dem TV sein wird, der mit Originalfassung und Untertiteln erscheint, möchte ich da lieber im Vorfeld mal nachfragen^^)?

Antwort: Die Untertitel für die japanische Fassung werden ganz neu gemacht und sich dementsprechend nach unseren Standards (vgl. FAQ Nr. 6) am Original orientieren."

[RoArdnas]

Na ja, klingt nach einem teuren Spaß. Ich freu mich über die jap. Tonspur aber .... Sticker?
Also, ja ich besitze das alte Sailor Moon Sticker Album, aber inzwischen bin ich mir nicht sicher was ich damit noch anfangen soll ^^°
Wo sich das Fanherz ja sonst an jedem kleinen "Mist" erfreuen kann.

[Mikku-chan]

Ok, alle 2 Monate klingt geldbeuteltechnisch nicht schlecht, und auch dass die UT "neu gemacht" werden...

Ich bin wirklich auf Volume 1 gespannt...

[ShiniChi91]

Die Boxen erscheinen alle 2 Monate. (Laut EMP Erscheinungstermin, der ja auch bei Box 1 gestimmt hat)

Bzgl. Untertitel:

"Frage (173): Werden die Sailor Moon DVDs originalgetreue Untertitel erhalten oder werden Dubtitel verwendet (bislang gab es dieses Problem bei euch ja nicht, aber da Sailor Moon euer erster Anime aus dem TV sein wird, der mit Originalfassung und Untertiteln erscheint, möchte ich da lieber im Vorfeld mal nachfragen^^)?

Antwort: Die Untertitel für die japanische Fassung werden ganz neu gemacht und sich dementsprechend nach unseren Standards (vgl. FAQ Nr. 6) am Original orientieren."

Also werden die deutsche Untertitel vom Original übersetzt? Das freut mich!


Achja, habt Ihr euch mal die News über Detektiv Conan und One Piece durchgelesen?

Dort wird der Ton ja auch über das gleiche Bildmaterial gelegt und die Extras sind auch toll (bei One Piece!) - Poster und 80-seitiges Fanbook und wir bekommen Sticker und ein Booklet!

Ich hoff dass die sich mit den Extras ins Zeug legen,
Die können ja auch für Sailor Moon ein Fanbook machen!
Die Tonspur gibt es einmal in 2.0 und in 5.1! Das hätten die bei Sailor Moon auch machen können

[C-a-t-h-y]

Darf man die News hier reinkopieren?
Die Mail kam be mir gerade an:



Hört sich das toll an? Das hört sich SUPER an!!

nur das mit dem Stickeralbum, hat das wer verstanden? ö.ö
Also kommt in der letzten Box ein Stickalbum dazu?

Ich raste ins Dreieck aus endlich! die ist sowas von gekauft!
Auch mit dem Cover bin ich mehr als zufrieden SUPER!? irre! ich kann´s nicht erwarten

[Dustky]

Mich interessiert "Sailor Moon" zwar so überhaupt nicht, doch es ist allgemein gesehen wirklich schade, dass Kazé es nicht hinbekommt, die deutsche Synchronisation unter die japanisch remasterte Videospur einzubauen. Da packt man schon, in diesem Fall wirklich unnötigerweise, die japanische Tonspur mit drauf inkl. einem digital überarbeiteten Bild, doch die dt. Version bleibt schlechter. Rein theoretisch eine "Verarsche" im Produkt selbst.

Ein Vorteil, den KSM uns durch "Naruto Shippuden" gebracht hat, denn da hat man auf die dt. digitalen Bearbeitungen verzichtet um ein besseres und ungeschnittenes Bild zu bringen. Dt. digitale Bearbeitungen wie Episodentiteleinblendungen könnte man ja auch noch mit Untertitel einbauen. Der Aufwand ist aber entweder zu hoch oder die Nostalgiegründe zu wichtig.
Wenn aber nur die Nostalgiegründe wichtig wären, dann bräuchte man auch keine jap. Tonspur. Bei so alten Serien interessiert die die Mehrheit sowieso nicht. Da hätte man eher bei "One Piece" eine jap. Tonspur beilegen sollen um mehr Einheiten zu verkaufen, denn die Serie eignet sich hervorragend für ALLE Fans! Also scheinbar richtet sich die "Sailor Moon"-Veröffentlichung an ALLE, aber die "One Piece"-Veröffentlichung NUR an die deutschen Fans, die die Serie aus dem dt. TV kennen... Eine sehr merkwürdige Strategie! Andersrum wäre es logischer gewesen!

Hinzu kommt, dass Kazé dadurch nun sagen kann, dass man zu viel Material hat. So hat man eine "gute" Begründung um dafür zu sorgen, dass man die Staffeln nochmal splitten muss und das ganze wie bei "DBZ" nochmal in 10 DVD-Boxen ausreizen kann. Es steigen also insgesamt die Kosten für den Kunden dadurch, dass statt einem Booklet pro Staffel zwei pro Box und statt einem Digi-Pack zwei produziert werden und gekauft werden müssen. Letztendlich verdient Kazé dadurch ja auch mehr und kann die Einnahmen auf ca. 2 statt einem Jahr verteilen.
"Sailor Moon" würde sich zu 101% auch TOP verkaufen, wenn man große Staffelboxen macht. Würde man dann noch so "unnötige" Extras wie ein Stickeralbum oder die jap. Fassung etc. weglassen, so könnte man auch wieder den Verkaufspreis etwas senken, wodurch eine "riesige" Staffelbox nicht ganz so teuer wäre.

Aber gut. Das ist nun mal Kazés Verkaufsstrategie und so finanziert sich wiederum das Unternehmen und all die neuen Lizenzen. Stören tut nur, dass Kazé jedesmal am dt. TV-Master scheitert und "Sailor Moon" jap. Ton + Bild bekommt, andere Serien oder besser gesagt vergleichsweise "One Piece" (auch von Toei) aber nicht! Seit "InuYasha" scheint das wohl nun jede Serie bei Kazé zu bekommen... ob das anders gewesen wäre, wäre "One Piece" nach InuYasha" veröffentlicht worden? ;D
(Mir geht es nur im das Prinzip! Die jap. "One Piece"-Synchronisation interessiert mich persönlich 0!)

Natürlich ist es besser als nichts, aber es geht bestimmt auch besser. Ob das ganze wieder "nur" an Toei liegt, die dies und das nicht gestatten oder eher wieder, weil Kazé dies und das nicht möchte oder vom Aufwand her kann, bleibt da wieder ein Geheimnis. Aufjedenfall gibt es stets "Mühe" für ein Booklet, dafür nie Mühe für ein ordentliches Bild auf deutsch! ;P

[ShiniChi91]

Ja so kann man das auch sagen!

Ich glaube die wollten sich einfach nicht die Mühe machen, den deutschen Ton über das remasterte Bild zu legen - und dann auch noch unverschämt hohe Preise zu verlangen!

Aber ich freu mich einfach dass das beste aus meiner Kindheit auf Dvd erscheinen wird!

[CqG]

Wenn Kazé auch so viele Mitarbeiter hat wie Peppermint, also 3 (:O!), kann man ja verstehen, weshalb man sich keine Mühe machen wollte/sollte, da haben andere Dinge eben Priorität...

[ShiniChi91]

Wenn Kazé auch so viele Mitarbeiter hat wie Peppermint, also 3 O!), kann man ja verstehen, weshalb man sich keine Mühe machen wollte/sollte, da haben andere Dinge eben Priorität...

Du sagst es

Ich frag mich nur wann das cover endlich vom Lizenzgeber angenommen wird oder nicht!

[C-a-t-h-y]

Ich mag Digipack als DVD-Gestaltung. Die Twlight-DVDs sind meinem Verständnis nach in Digipacks, sodass es bei Sailor Moon das auch sein muss... gefällt mir also

Das mit dem Stickeralbum interessiert mich auch; ich glaube aber, dass es wohl dem letzten Volume beiligt.

Gut, RTL2-Format für die dtsch. Version ist...ok. Nostalgiefaktor, denn damit ist man ja in Deutschland groß geworden. Dass das Remasterte für die jap. Version verwendet wird ist gut.

Weil es nicht dabei stand, oder ich blind sein muss: erscheint je ein Volume jetzt im Monat oder welchen Rhythmus hat es?

Die erste Box werde ich mir wohl als Geburtstags- und Weihnachtsgeschenk zu gleich schenken lassen xD Das passt für mich

So ist es.
DAS ist Digipack. Oder das: Oben Links in der ecke

Mich stört das nicht, dass das Bild nicht remastert ist, im gegenteil.
Aber: rtl-Fassung... da müsste ja dann "Sag das zauberwort" dabei sein, oder?

[ShiniChi91]

Ja die RTL2-Fassung ist die Version die gerade noch auch Animaxx läuft und die früher auf RTL2 lief!

Ehrlich gesagt finde ich die Original Openings viel schöner und die Version ist auch auf der DVD und die reicht mir

[C-a-t-h-y]

Ja die RTL2-Fassung ist die Version die gerade noch auch Animaxx läuft und die früher auf RTL2 lief!

Ehrlich gesagt finde ich die Original Openings viel schöner und die Version ist auch auf der DVD und die reicht mir

Also wird "Sag das zauberwort" mit drauf sein?

[PiratekingRuffy]

Also wird "Sag das zauberwort" mit drauf sein?

Ja... 199 Folgen lang... ^^

[C-a-t-h-y]

Perfekt

[Horatia]

Ihr dürft euch ja gerne aufregen, wie ihr wollt, aber bitte streitet mir nicht die Orig. Fassung weg!
Genau deswegen kauf ich sie mir. Ich hätte liebend gerne auf die dt. Fassung verzichtet, kann aber gut damit leben, dass beides drauf sein wird, damit jeder was davon hat.

aber nun quälen mich doch noch ein paar fragen ö.ö

1. Die Jap OP und ED werden aber schon noch auch mit drauf gekleistert, oder? (als geneigter Fan, hab ich "Sag das Zauberwort" auf 2 CD's, also mir reicht das eigentlich xD)

2. Wie siehts denn nun eigentlich mit Ep 89 aus? Jaajaa, die ist unnötig und nur eine Zusammenfassung über bereits Geschehenes, aber trotzdem würd ich sie gerne mal sehen x)

3. Zu guter letzt: wie stehts mit den Specials und den Filmen? Die Filme werden wohl komen, sofern die Boxen erfolgreich sind, aber die SPecials interessieren mich da noch...


eigentlich sinds doofe Fragen, ihr könnt da ja auch nicht mehr zu sagen, ne? ^^"

[ShiniChi91]

Ihr dürft euch ja gerne aufregen, wie ihr wollt, aber bitte streitet mir nicht die Orig. Fassung weg!
Genau deswegen kauf ich sie mir. Ich hätte liebend gerne auf die dt. Fassung verzichtet, kann aber gut damit leben, dass beides drauf sein wird, damit jeder was davon hat.

aber nun quälen mich doch noch ein paar fragen ö.ö

1. Die Jap OP und ED werden aber schon noch auch mit drauf gekleistert, oder? (als geneigter Fan, hab ich "Sag das Zauberwort" auf 2 CD's, also mir reicht das eigentlich xD)

2. Wie siehts denn nun eigentlich mit Ep 89 aus? Jaajaa, die ist unnötig und nur eine Zusammenfassung über bereits Geschehenes, aber trotzdem würd ich sie gerne mal sehen x)

3. Zu guter letzt: wie stehts mit den Specials und den Filmen? Die Filme werden wohl komen, sofern die Boxen erfolgreich sind, aber die SPecials interessieren mich da noch...


eigentlich sinds doofe Fragen, ihr könnt da ja auch nicht mehr zu sagen, ne? ^^"

Es wird sicher nichts geändert - egal wie sehr die meckern!

Die folge 89 wird sicher mit UT drauf sein!

Ja die OP und ED werden sicher nicht weggeschnitten (hoff ich, weil ich liebe diese OPs und EDs!)

Bisher wird nur die Serie erscheinen - würde mich auch freuen wenn die 3 filme und die 3 TV-Specials erscheinen würden - aber das sehen wir erst wenn die Serie komplett im Handel ist

[Loxagon]

WTF? Deutscher Ton und MIESES Bild + Jap Ton und BESTES Bild?! KEIN KAUF! NIEMALS! Für diesen Schrottrelease gönne ich euch den Reinfall des Jahrtausends! Echt zum SCHÄMEN dass man illegal so eine Fassung bekommen kann, aber als ehrlicher Kunde wieder mal der letzte Depp ist. Aber Kaze WILL ja wohl dass alle die Folgen mit Ger Dub und Jap Bild runterladen. ANDERS KANN MAN DIESEN MÜLL NICHT ERKLÄREN!

[Rinzesagit]

Oh man ich wusste das da irgendwas noch kommen wird... finde ich echt daneben dass wir
weiterhin den deutschen Ton mit den gleichen schlechten TV Master aus den 90er sehen müssen
und uns 199 Folgen lang das gleiche Opening anschauen müssen...
Das das2 Video Spuren sind ist ja schön und gut, aber warum nicht noch eine dt. Tonspur
für das japanische Master??? mit japanischen opening/Ending,Eyecatch usw
dann wären wirklich ALLE glücklich und das ist genau das was alle wollen.. da verzichte ich gerne
auf so ein stickeralbum oder irgendwelche teuren Digipaks..

warum kann man sowas nicht machen??