Lobo - Europäisch Vs. Amerikanisch

[NinjaWookiee]

Hi!

Ich bin ein riesen-Fan von Lobo geworden und lese gerade die ersten paar deutschen Comics.

Jetzt frag ich mich aber, ob es sich nicht eher lohnen würde, die originalen amerikanischen Comics zu besorgen. Ich meine, wurde nicht zum Beispiel einiges gekürzt etc.? In einem Leserbrief der ich glaube 2. Ausgabe wurde so etwas angedeutet.

Was könnt ihr mir empfehlen? Macht es einen Unterschied (Abgesehen von veränderten Dialogen), ob ich die übersetzten oder die originalen Comics lese?


mfG Matthias

[L.N. Muhr]

Wie soll man Comics kürzen? Fällt doch auf, wenn da ein Loch ist. Was passiert ist, ist sicher, dass gelegentlich mal der eine oder andere Blutstropfen zu viel umgefärbt oder entfernt wurde. Nix, wo die Welt dran zugrunde geht.

Nein, da wurde nix gekürzt.

[Macarius]

Hey

Lobo ist eine meiner absoluten Lieblingsserien - so herrlich sinnlos und inzwischen auch sehr nostalgiebesetzt

Gerade wegen der Nostalgie, die für mich in den Comics steckt, habe ich garnicht so das Verlangen, die amerikanischen Originale alle auch zu lesen. Ein direkter Vergleich wäre sicher mal interessant, aber prinzipiell bleibe ich bei den Übersetzungen.

Allerdings muss ich gestehen noch nie eine US Ausgabe gelesen zu haben.
Die Suche in sämtlichen Comicläden der Region blieb bisher ohne Erfolg.