[Buch, Musik & Film] Die grüne Eisbombe

[Bernd Glasstetter]

Text: Burkhard Ihme
Zeichnungen: Burkhard Ihme

Seitenzahl: 48 Seiten (plus Umschlag)

Die Handlung des Abenteuers von Martin Tintamarre greift die klassischen Strickmuster auf: Ein Reporter stolpert nach einem unvergesslichen Konzertbesuch unversehens in einen Kriminalfall. Diesmal geht es um den Tod eines berühmten Comic-Zeichners und um die Frage: War es Fahrerflucht oder war es Mord? Und welche Rolle spielt dabei die berühmte Serie "Paf Paddock" des belgischen Comicgenies Gregoire Indécis, dessen Assistent der verunglückte Zeichner war?

Ursprünglich war die Geschichte für die Atomium-Reihe der Edition Loempia gezeichnet, die den Vertrag wegen eines Streites mit dem vermittelnden Agenten kündigte. Deshalb beinhaltet der Comic nicht nur das Atomium, das erstmals einen Auftritt in der Buch-Reihe gehabt hätte, sondern auch zahlreiche Anspielungen auf belgische Zeichner und Comicfiguren. So leitet sich der Originaltitel "Le Parfait Vert" von der Kurzgeschichte "Le Parfum Vert" des Schweizers Daniel Ceppi ab, in der es um ein völlig unbekanntes Tim-und-Struppi-Album geht. Auch die Namen sind mit Bedacht gewählt: "Tintamarre" heißt "Getöse", "Paf" "betrunken" und "Paddock" "Pferdekoppel". Eher unter die Rubrik "Lübke-Französisch" (wenn unser Bundespräsident ein Wort Französisch gesprochen hätte) fällt die Analogie "Indécis" und "Remi", was auf Deutsch jeweils "unentschieden" heißt.

Neben der 30seitigen Geschichte um Martin Tintamarre, die in neuer Kolorierung und mit vereinzelten Überarbeitungen zum Abdruck kommt, enthält das Heft auch das erweiterte Fragment des gleichnamigen Paf-Paddock-Comics. Die Seiten 5-8 wurden von Holger Bommer gezeichnet.

Rezension auf Splashcomics:
http://www.splashcomics.de/php/rezen...comic_tag_2010

[kann_lesen_87]

Gehe ich recht in der Annahme das auch der Name des Protagonisten "Martin Tintamarre" eine Anspielung auf Tim und Struppi ist?

[Mervyn]

Aber sicher doch.
Und da sind dann noch Paddock & Remi, das erinnert mich doch an irgendwas

[Mick Baxter]

Eine Erklärung der französischen Anspielungen stell ich auch noch ins Netz, aber erst nach dem 8. Mai. Macht ja vorher nur Sinn für die paar Leute, die die Hardcoverausgabe haben.

[ZAQ]

Eine Erklärung der französischen Anspielungen stell ich auch noch ins Netz, aber erst nach dem 8. Mai. Macht ja vorher nur Sinn die paar Leute, die die Hardcoverausgabe haben.

'paar Leute'? Bin ich Mitglied eines elitären Kreises?

[zwergpinguin]

Sieht fast so aus. ;D

[zwergpinguin]

Eine Erklärung der französischen Anspielungen stell ich auch noch ins Netz, aber erst nach dem 8. Mai. Macht ja vorher nur Sinn die paar Leute, die die Hardcoverausgabe haben.

Das grenzt ja fast an Tierquälerei!

(Soll ich oder soll ich nicht, den Band suchen?)

[Mick Baxter]

'paar Leute'? Bin ich Mitglied eines elitären Kreises?

Von dem Heft wurden 5400 Exemplare gedruckt, vom Hardcover gibt es nur 350.

[Zyklotrop]

Sind das auf dem ersten Bild tatsächlich die Noten zu "Ne me quitte pas"?

[Mick Baxter]

Ja. Allerdings nicht der Refrain, sondern die Strophe oder Bridge. Und es hat ein paar Töne mehr als bei Brel.
Hast du auch die Melodie auf Seite 6 erkannt?

[Mick Baxter]

Der Innentitel der Ausgabe zum Gratis-Comic-Tag



Die Rue du Lombard ist eine Straße in Brüssel, unweit des Manneken Pis. Weshalb nun "Rue de Lombaerde"? Um das zu erklären, müssen wir weit zurück in die Geschichte des europäischen Comics schauen.

Anfang der 80er Jahre erschien in Frankreich und Belgien die Comic-Reihe "Atomium 58" im Verlag Magic Strip. In diesen zweifarbigen Hardcover-Bändchen im Format DIN B5 veröffentlichten Yves Chaland, Dupuy und Berbérian, Colman, Frédéric Bézian, Philippe Foerster, Daniel Torres und Serge Clerc, aber auch Chris Scheuer gestaltete einen Band der Reihe. 1989 war ich zusammen mit Gerd Zimmer in Sierre, um dort einen ICOM-Stand zu betreuen. Bei der Gelegenheit schleppte der seinerzeit sehr umtriebige Hubertus Hühne den Verleger Jef Meert an, um ihm meine Comics zu zeigen. Man kam überein, daß ich sechs Probeseiten zeichnen sollte. Passend zum Namen der Reihe verlegte ich die Geschichte nach Brüssel mit einem Show Down in und auf dem Atomium. Die Probeseiten wurden akzeptiert, ein Vertrag unterzeichnet. Dies geschah über Hühnes belgischen Partner Piet de Lombaerde, der verschiedene Zeichner vertrat (und nach eigenen Aussagen den Lambada nach Europa gebracht hatte). Piet lernte ich dann kennen, als ich zu Recherchezwecken Brüssel bereiste und bei ihm in Antwerpen übernachtete.

Leider erschien der Band nicht wie vorgesehen (die Reihe wurde in französisch, englisch, deutsch und flämisch veröffentlicht), da sich Meert und de Lombaerde über irgendeinen anderen Vertrag derart in die Wolle gerieten, daß Meert mir schrieb, "Le parfait vert" nur zu veröffentlichen, wenn ich ihm schriftlich versicherte, Piet de Lombaerde wäre nie berechtigt gewesen, mich zu vertreten.

Auch die Veröffentlichung im Verlag De Schaar, der die flämische Ausgabe der Atomium-Reihe verlegte, scheiterte aus unbekannten Gründen. Ein extra angefertigter Siebdruck für eine Luxusausgabe war bereits gedruckt, das Lettering der flämischen Übersetzung von mir organisiert und bezahlt, die von mir erstellten Druckfilme lagen beim Verlag, da riß der Kontakt plötzlich und endgültig ab. Auch die Filme wurden nie zurückgegeben. Zum Glück lagen die Siebdrucke noch bei mir, so daß sie der 2002 erschienenen, auf 100 Exemplare limitierten Vorzugsausgabe beiliegen (ein paar überzählige Drucke gibt es auch zur gleichzeitig von mir produzierten flämischen Ausgabe).

[Mick Baxter]

Ein paar Namen wurden weiter oben schon erklärt. Hier nun eine Zusammenfassung.

Martin Tintamarre
Tintamarre = Getöse
Wichtiger ist aber die Anspielung auf Hergés umtriebigen Reporter Tintin.

Grégoire Indécis = Gregor Unentschieden
Verweist auf Georges Remi = Georg Unentschieden (wobei wohl nur im Deutschen diese Wortgleichheit existiert).

Jacques Épierre (Jakob E. Pierre)
Anspielung auf Edgar Pierre Jacobs

Robert Lechien = Robert der Hund
vergl. Roger Leloup = Roger der Wolf

Drup Beaumont
Anspielung auf Bob Drummond (Redaktionskollege von Ric Hochet [Rick Master])

Madama Rastafoie ("diese Schlampe") = Frau Angeberleber
(und natürlich eine Anspielung auf Madame [Bianca] Castafiore)
Letzteres gilt auch für Gräfin Casta di Fiore aus der "Paf Paddock"-Geschichte.

Paf Paddock = Besoffen Pferdekoppel
sieht nicht nur aus wie eine Mischung aus Käpt'n Haddock und Lucky Luke, sondern benimmt sich auch ähnlich. Seine reaktionäre Weltsicht ist von Yves Chaland inspiriert.

Dr. Viktor Agartz
gab es wirklich und er zieht sich als nie verstandene Anspielung durch mehrere Werke des Autors.

"La vingtième rafle" = die zwanzigste Razzia
Die Zeitung, bei der Martin Tintamarre arbeitet, verdankt ihren Namen "La rafale" (Die Fackel), wo Ric Hochet angestellt ist, und "La petit vingtième" (das kleine zwanzigste [Jahrhunder]), für die Tintin zu waghalsigen Expeditionen in die Sowjetunion, in den Kongo und nach Amerika aufbrach.

Pif Gadget
Französische Comiczeitschrift, herausgegeben von der kommunistischen Partei Frankreichs. Nachfolger von "Vaillant" bzw. "Vaillant, le journal de Pif", in dem auch Gai-Luron (beim Volksverlag als "Witzbold" erschienen) von Marcel Gotlib seine Heimat hatte. Vorbild der deutschen YPS-Hefte.



Martin Tintamarre im Kreise seiner "Kollegen": Mick Baxter, Waldo, Ray Clark und Reginald W. Spotherworth-Moulder. Und ganz links: Thomas Sonnemann (aus einem unveröffentlichten Frühwerk).

[ZAQ]

(...)
Verweist auf Georges Remi = Georg Unentschieden (wobei wohl nur im Deutschen diese Wortgleichheit existiert). (...)

Nun, fürs Französische wird's wohl auch noch hinhauen, kommt das Wort remis (mit unausgesprochenem s) doch schliesslich von da (und über's Schachspiel dann überhaupt erst) in alle Welt.

[Mick Baxter]

Wäre ja schön, wenn Franzosen das verstehen könnten, aber für sie ist "indécis" einfach ein völlig anderes Wort (unentschieden, schwebend, unschlüssig, être indécis heißt "ins Schwanken geraten"), fürchte ich. Als ich mir's ausgedacht habe, hielt ich das auch noch für eine tolle Idee.

[Mick Baxter]

Das Jazzlokal "The Black Bottom" in Brüssel
Galerie St Hubert und das Comicmuseum

[hipgnosis]

Ahh - das Comic Museum in Brüssel - aber schon einige Tage her, wenn ich mir so die Autos davor betrachte!

[the_rooster]

Ahh - das Comic Museum in Brüssel - aber schon einige Tage her, wenn ich mir so die Autos davor betrachte!

Blödsinn, das Foto ist brandneu. Nur haben die Comicfans die vor dem Museum parken alle kein Geld für neue Autos, steckt alles in der Comicsammlung.

[Susumu]

Zumindest eine Anspielung hast du wohl selbst wieder vergessen: Gräfin Di Casta nennt Paf Paddock auf S. 34 "Pif Gadget".

[Mick Baxter]

Und auf Seite 44 "Patachou".
Ihre Interpretation des Aznavour-Songs "Viens au creux de mon épaule" war auf der LP "Französische Chansons" drauf, die wir ca. 1962 bekamen (wenn man die Platte auf der endlosen Liste finden will: nach "Frivolitäten" suchen. Die Platte direkt darüber ist es). Da hab ich auch erstmals Jacques Brel, Georges Brassens und Juliette Gréco gehört.
Übrigens eine seltsame Platte: Nur sieben der vierzehn Sänger wurden auf dem Backcover vorgestellt.

Auf Seite 45 sagt die Gräfin dann "Mein lieber Puff" (bevor noch jemand auf schmutzige Gedanken kommt).

[Mick Baxter]

[Mick Baxter]

Neben einigen Comicprotagonisten (da vertraue ich auf die Findigkeit der Leser) sind auch ein paar Zeichner zu sehen:

André Franquin Bob de Moor




Edgar P. Jacobs




Roger Leloup




Hergé Maurice Tillieux

[Unbreakable Cosmo]

Ganz interessante Geschichte mit so vielen Anspielungen, dass ich die Hälfe bestimmt garnicht erkannt habe. Um so nützlicher, die Beiträge hier.
Paff Paddock war dann nicht so schön gezeichnet.

[JMC]

Lese den Band gerade und frage mich, warum die Seite 3 so verdruckt aussieht. Irgendwie sind die Farben ganz verhauen. Das zweite Titelbild im Prinzip. Gibt es dafür einen Grund?

[Mick Baxter]

Diese Seite? Das ist ein gefaktes Faksimile einer verdruckten und verknitterten Vorlage (deshalb auch die riesigen Rasterpunkte). Also Absicht. Unverdruckt findet man das auf der Hardcoverausgabe (deren Besitzen sollen ja auch was exklusiv haben).