Da ist das LL-Beispiel aber unglücklich gewählt, denn dieser wurde von Morris allein geschaffen - und Goscinny hat sich dann auf 'Morris' Schultern' gestellt, was in Deinen Augen 'nix besonderes' ist...
Bin grade an Cover-Songs erinnert: Die find ich auch oft überflüssig bis ärgerlich, aber zuweilen kommt es eben doch vor, dass die Cover-Version besser ist als das Original (fast immer, wenn Bob Dylan gecovert wurde). Und manchmal gerät die Cover-Version so dermassen anders, dass beide Fassungen gut sind und ich mich nicht entscheiden kann, welche ich besser finde (Beispiele: With a little help... von Cocker/Beatles, Don't let me be missunderstood von Santa Esmeralda/Animals,...)
Kurz: Ich denke, auch bei Comic-'Aneignungen' lässt sich schwer eine derartig pauschale Aussage treffen. Mir jüngst unter gekommenes Beispiel: Marsupilami•Die Bestie von Zidrou/Frank Pé - möcht' ich nich missen.
Lesezeichen