Zitat von
Alacrity
Um zu sehen, ob die Änderungen unnötig sind, muss ebenfalls das Original bekannt sein, das ist gerade der Punkt.
Ich habe schon mehrfach an Diskussionen teilgenommen, bei denen Änderungen vorgenommen wurden und nachgefragt, wie es im Original war; jemand mit Japanischkenntnissen wusste das und auf der Basis konnte man entscheiden - oftmals habe ich mich da ebenfalls wie du entschieden: Ja, das ist eine unverhältnismäßige Änderung; da bin ich dagegen! Aber hier (spezifisch bei diesem Beispiel) fehlt exakt diese Basis und solange können wir kein Urteil fällen oder "Fakten" äußern, nur Hypothesen aufstellen, auch wenn es gut begründete Hypothesen sein mögen. Es ist eine begründete Hypothese, dass die Änderungen unnötig waren, kein Fakt.