Professor Layton und der Ruf des Phantoms (DS) (ohne rpg London life in europa)
So wie viele schon wissen kommt der nächste Teil in diesem Jahr in europa und den usa raus. ährend die jap. und die us- Fassung das RPG beinhalten wird es in der europäischen Edition weggelassen ( daher greife ich auch auf die Importe zu Japan und Usa).
Hier dennoch ein Link zum rpg trailer:
http://www.ntower.de/index.php?page=...l&newsID=22122
"Sehr geehrte xxxx,
vielen Dank für Ihre Rückmeldung und offenen Worte.
Am 25. November 2011 erscheint Professor Layton und der Ruf des Phantoms in Europa für die Konsolen der Nintendo DS Reihe.
Das kleine (wenn das so klein wäre, warum würde dann eine Übersetzung so lange dauern frage ich mich) Bonus-Rollenspiel „Professor Layton's London Life“ ist in der europäischen Versionen des neuen Titels nicht enthalten. Hintergrund ist, dass Nintendo die exakte Lokalisierung eines Spiels sehr wichtig ist – in diesem Fall hätte dies aber eine erhebliche Verzögerung des Marktstarts bedeutet.
Daher hat sich Nintendo gegen die Integration des Minispiels entschieden – und dies nicht zuletzt auch, weil Professor Layton und der Ruf des Phantoms auch ohne dieses Bonus-Spiel vor brandneuen Rätseln nur so strotzt und mit einer fesselnden, neuen Story überrascht. Wir wollten unbedingt sicherstellen, dass unsere europäischen Fans das Spiel noch diesem Jahr erhalten.
Ihr Feedback haben wir gerne weitergeleitet.
Mit freundlichen Grüßen aus Großostheim
Daniela Lang
Communication Center - Nintendo Deutschland - www.nintendo.de
Konsumentenberatung: Telefon 01803 - 18 18 00
(0,09 EUR/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Minute)
Nintendo of Europe GmbH, Nintendo Center, 63760 Großostheim, Germany, Amtsgericht Aschaffenburg / Local Court of Aschaffenburg:HRB Nr. 4276, Managing Director /Geschäftsführer: Mr Satoru Shibata"
Ein Widerspruch in sich, die ganze Aussage, wenn das RPG ( was ja laut Quellen 100 Std. umfassen soll) so klein wäre, würde eine Übersetzung nciht so lange dauern. Seltsamerweise kriegne alle anderen es hin nur NOE nicht schon peinlich, wenn man mehr als 13 Monate Zeit hatte, aber statt mehr Übersetzer einzustellen...als wenn dieses Jahr so viele Game erschienen sind, die emsiten kommen jetzt im Nov. layton war den nicht wichtig genug im Vergleich zu mario etc...die haben zu viel Zeit auf den 3ds verwendet und damit die die Titel vernachlässigt, das wird sich rächen....viele werden es kaufen, aber etliche eben auch nicht....besonders im Raum England werde viele auf die günstigere US-Fassung zugreifen.
In den USA erscheint Layton schon Mitte Oktober bei Planetaxel für ca. 23 euro ( heißt kein Zoll und keine Mehrwertsteuer) versand ist auch günstig, daher lieber dort kaufen statt dei 40 euro für eine euro-cut- Edition ENDE Nov. auszugeben.
http://www.ntower.de/DS/News/22076-W...l%C3%A4rt-auf/
http://www.planetds.de/news/13984-pr...ndon-life.html
RE: Professor Layton und der Ruf des Phantoms (DS) (ohne rpg London life in europa)
Zitat:
Original von Schattenguilde
Seltsamerweise kriegne alle anderen es hin nur NOE nicht schon peinlich, wenn man mehr als 13 Monate Zeit hatte, aber statt mehr Übersetzer einzustellen...als wenn dieses Jahr so viele Game erschienen sind, die emsiten kommen jetzt im Nov.
Mehr Übersetzer = die Qualitätskontrolle würde noch länger dauern. Im Übrigen bekommt NOE das alles hin:
- Xenoblade Chronicles
- Solatorobo: Red the Hunter (viel früher als in den USA)
- Sin and Punishment: Successor of the Skies (ebenfalls viel früher)
- The Last Story
- Pandora's Tower
etc. pp.
Zitat:
Original von Sumisu
Sehr ärgerlich und leider auch typisch. Aber es wird sich trotzdem genausogut verkaufen. Die allermeisten werden gar nicht wissen, dass was fehlt.
Wohl wahr. An die Verkaufszahlen des ersten Teils wird aber auch dieser wohl nicht heran kommen... ^^"
http://www.siliconera.com/2009/08/03...fessor-layton/
~~~
Naja, es ist und bleibt trotzdem sehr ärgerlich, dass das Bonusspiel fehlen wird. Wäre schön, wenn Nintendo es noch als DLC nachreichen würde, also wenn mein sein Spiel bei Nintendo registriert, es dann kostenlos runterladen kann.