LTB Enten Edition 74 - Ich erfinde alles! (EVT: 06.05.2022)

Schule der Genies: Aller Anfang macht erfinderisch
Story: Riccardo Pesce , Zeichnungen: Luca Usai
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Dankwart Düsentrieb, Darendorf Düsentrieb, Genia Gans, Hugo Habicht
Code: I TL 3397-5
Originaltitel: Archimede e la sfida inventiva
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 30.12.2020
Seitenanzahl: 34
5
Tumult der Töne
Story: Massimiliano Valentini
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein
Code: I TL 3376-4
Originaltitel: Sonori problemi a Paperopoli
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 05.08.2020
Seitenanzahl: 6
39
Ein wundersames Fluid
Story: Giulio D'Antona , Zeichnungen: Marco Meloni
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Baptist Bernhard Brinksdink, Bürgermeister, Donald Duck, Dagobert Duck, Tick, Trick und Track, Klaas Klever
Code: I TL 3300-6
Originaltitel: Zio Paperone e la palandrana Auto-Adattante
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 20.02.2019
Seitenanzahl: 30
45
Viel zu viele Helfer
Story: Michael T. Gilbert , Zeichnungen: Antoni Bancells Pujadas
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Daisy Duck, Donald Duck, Dagobert Duck, Tick, Trick und Track
Code: D 2003-023
Originaltitel: Bulb Like Me
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 01.01.2005
Seitenanzahl: 27
75
Moderne Energiegewinnung
Story: Marco Meloni , Zeichnungen: Marco Meloni
Genre: Einseiter
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Franz Gans, Oma Dorette Duck
Code: I TL 3341-01
Originaltitel: Energie rinnovabili
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 04.12.2019
Seitenanzahl: 1
102
Kampf gegen Megasterz
Story: Carlo Panaro , Zeichnungen: Alessio Coppola
Genre: Superhelden
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Phantomias, Donald Duck, Dagobert Duck, Tick, Trick und Track
Code: I TL 2488-5
Originaltitel: Paperinik e il computer invincibile
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 05.08.2003
Seitenanzahl: 28
103
Genie schläft nie
Story: Corrado Mastantuono , Zeichnungen: Corrado Mastantuono
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Donald Duck, Dagobert Duck, Dussel Duck, Sergei Schlamassi
Code: I TL 3334-1
Originaltitel: Archimede e l'inventore inceppato
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 16.10.2019
Seitenanzahl: 24
131
Frisch aus der Panne
Zeichnungen: Valerio Held
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Bürgermeister
Code: I TL 3382-5
Originaltitel: Archimede e la sovrapianificazione culinaria
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 16.09.2020
Seitenanzahl: 10
155
Der Flug des Geldes
Story: Fabio Michelini , Zeichnungen: Luciano Gatto
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Die Panzerknacker, Donald Duck, Dagobert Duck, Opa Knack, Tick, Trick und Track
Code: I TL 3334-6
Originaltitel: Zio Paperone e l'avveniristico R.U.R.
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 16.10.2019
Seitenanzahl: 30
165
Der Ideenstau
Story: Augusto Macchetto , Zeichnungen: Giampaolo Soldati
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Baptist Bernhard Brinksdink, Dagobert Duck, Primus von Quack
Code: I TL 2325-5
Originaltitel: Archimede e la spedizione all'eurekannone
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 20.06.2000
Seitenanzahl: 22
195
Der Retter aus der Zukunft
Story: Dave Rawson , Zeichnungen: Massimo Fecchi
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Gundel Gaukeley
Code: D 97629
Originaltitel: Weird Science
Ursprung: Dänemark
Erstveröffentlichung: 01.01.2000
Seitenanzahl: 35
217
Flower-Power
Story: Alessandro Sisti , Zeichnungen: Renata Castellani
Genre: Einseiter
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Donald Duck
Code: I TL 3153-01
Originaltitel: Giardinaggio pratico
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 03.05.2016
Seitenanzahl: 1
252
Ein verkanntes Genie
Story: Alessandro Sisti , Zeichnungen: Giorgio Cavazzano
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein
Code: I TL 2307-1
Originaltitel: Intellettuale-176 genio incompreso
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 15.02.2000
Seitenanzahl: 21
253
Lehren des Lebens: Der große Knall
Story: Caterina Mognato , Zeichnungen: Marco Forcelloni
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Dussel Duck, Primus von Quack
Code: I PM 292-3
Originaltitel: L'assioma di Edi: "Lampadina è meglio!"
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 01.10.2004
Seitenanzahl: 7
274
Das erschöpfte Ich
Story: Marco Bosco , Zeichnungen: Luca Bonardi
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Primus von Quack
Code: I TL 3346-4
Originaltitel: Pico de Paperis e la cura autostimante
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 08.01.2020
Seitenanzahl: 6
281
Eine Idee schneller
Story: Federico Buratti , Zeichnungen: Francesco Guerrini
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Dagobert Duck, Klaas Klever
Code: I TL 3312-4
Originaltitel: Archimede e le idee ritardatarie
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 15.05.2019
Seitenanzahl: 24
287
Genialer Praktikant
Story: Giorgio Salati , Zeichnungen: Salvatore Deiana
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Baptist Bernhard Brinksdink, Donald Duck, Dagobert Duck, Fräulein Rita Rührig, Tick, Trick und Track
Code: I TL 2654-5
Originaltitel: Archimede apprendista affarista
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 10.10.2006
Seitenanzahl: 26
311

Wie schwer kann das eigentlich sein, die Namen der Figuren in Erfahrung zu bringen, bevor man eine Geschichte übersetzt?
Manja von Antenne? Dopernicus Düsentrieb? Professor Zobel? Soll das ein Witz sein?

Magst du ein bisschen genauer sein? Ich habe den Band nicht, was du da sagst riecht aber so sehr nach Skandal dass ich trotzdem liebend gern wüsste was die da wieder zustandegebracht haben :D

Die erste Geschichte des Bandes handelt von Daniel Düsentriebs Zeit an der Uni. Schon im Zug dorthin trifft er einige Mitstudenten, die wir bereits kennen, darunter Genia Gans, die aber hier Manja von Antenne heißt. In der Uni hängen Bilder von Daniels Vorfahren. Darunter ein "Großonkel Dopernikus Düsentrieb", der eindeutig sein Urgroßvater Darendorf ist. Und dann haben wir unter den Professoren einen gewissen Zobel und es ist ziemlich eindeutig Professor Piepenbrinck bzw. Graf Zahltag.
Misstrauisch bin ich auch bei Hugo Habicht, der nicht wie Hugo Habicht aussieht, aber der ist laut INDUCKS korrekt ...

Na ja, Hugo Habicht war auch mal jung und hatte eine andere Frisur... Doch, der ist erstaunlicherweise korrekt identifiziert und übersetzt worden. Fast schon erstaunlich, so oft kommt der ja auch nicht in italienischen Geschichten vor. "Manja von Antenne" klingt nach einer Anspielung auf Manfred von Ardenne, der unbestritten ein großer Erfinder war, dessen Lebenslauf aber einige Brüche aufweist und Fragen aufwirft. Aber wie auch immer, Genia Gans hatte eigentlich schon einen deutschen Namen. Die Charaktierisierung passt auch nicht so recht, aber die war schon im italienischen Original so.

:nonono2:

:hammer:

Man kann nur hoffen, dass die Übersetzer in neuen Geschichten wieder zu Genia Gans zurückkehren und nicht bei Manja von Antenne bleiben...

Auch kann man nur hoffen, dass sich diese Figur jetzt nicht zu einem Rudi Rohrbruch oder einem Mortimer/Monty/Ratzo entwickelt, was die Anzahl der dt. Namensvarianten angeht...

Wobei ich einräumen muss, dass Genia Gans nie einer meiner Lieblingsnamen war. Sie ist nicht mit Gustav oder Franz verwandt, hat nicht mal ein ansatzweise vogelartiges Aussehen. Aber bei vor Jahrzehnten etablierten Namen sollte man trotzdem bleiben...