Sieht wunderschön aus. Hoffentlich eine Pflicht-Lizenz für Carlsen.
Druckbare Version
Sieht wunderschön aus. Hoffentlich eine Pflicht-Lizenz für Carlsen.
@Eraclea: NATÜRLICH! Freuen uns schon sehr drauf! :)
Ich gebe mal Feedback zur Übersetzung. Generell muss ich sagen, dass ich kein Nitpicker bei Übersetzungen bin und eigentlich die deutschen Übersetzungen generell bevorzuge. I hear the Sunspot ist da eine absolute Ausnahme.
Ich hatte den ersten Band bereits auf französisch, bevor die Lizenz hier angekündigt wurde. Ich wollte dann auf die dt. Fassung umsteigen und hatte mir auch den ersten Band geholt. Aber irgendwie fühlte sich die deutsche Fassung komisch an. Die Atmosphäre hat irgendwie nicht so gestimmt, wie in der frz. Fassung. Im Direktvergleich einiger Seiten habe ich dann auch gesehen, dass die frz. Fassung mehr Feinheiten enthält und hatte mich für sie entschieden. Dann kam Corona und ich nicht mehr nach Frankreich. Also habe ich mir dann doch mal Band 2 auf dt. geholt. Aber auch hier kann ich sagen, dass mir der Band so wenig gefallen hat, dass ich die Reihe aufgeben wollte.
Da ich hier aber gelesen hatte, dass @Alacrity die engl. Fassung kennt, habe ich ihn/sie mal angeschrieben, ob es da Unterschiede gibt. Er/sie hat zwar Unterschiede bestätigt, hielt sie aber nicht für so relevant. Ich habe jetzt mal einige Seiten, wo ich auch Probleme mit der Nachvollziehbarkeit hatte, mit der engl. Fassung verglichen und muss sagen, auch hier - wie in der frz. Fassung - mehr Feinheiten, die das ganze verständlicher machen. Zudem ist die dt. Ausdrucksweise im Vergleich viel zu brachial für eine sanfte Geschichte wie diese. Hier tut der Gesamteindruck der verwendeten Sprache der Geschichte nicht gut. Sie kann die Atmosphäre der Geschichte nicht wiedergeben.
@Miss Morpheus willst du die heute angekündigte Fortsetzung mit in den Startpost nehmen?
Das Carlsen-Manga!-Programm für Herbst & Winter 2022 | Carlsen
I hear the Sunspot: Die vier Jahreszeiten
@Shima kann ich gerne machen :)
Die Lizenz wurde ja im Grunde schon von Kai bestätigt, aber ich möchte trotzdem nochmal erwähnen, wie sehr ich mich darüber freue, dass Carlsen weiter am Ball bleibt. Hoffentlich diesmal ohne Verschiebungen.
So, jetzt sollte der Startpost auf den aktuellen Stand sein ^^
Ist Band 1 tatsächlich Ende 2018 und Band 2 erst Anfang 2021 erschienen? Das es eine längere Pause zwischen den Bänden gab, hatte ich im Kopf, aber das es wirkich derart lang war...
Bei Limit ist mir persönlich der BL-Anteil etwas zu kurz gekommen (Band 3 muss ich auch tatsächlich noch lesen...)
ich hoffe, dass die vier Jahreszeiten diesbezüglich etwas anders sein werden
Vielen Dank fürs Ergänzen ;) ich freue mich das es weitergeht und hoffe das es eine Entwicklung bzw. eine tatsächliche Beziehung geben wird. Ich möchte die beiden turteln sehen.
Ist denn das "Futsal" statt Fußball in Limit Band 2 beabsichtigt? Dachte erst das wäre der Fall, aber am Ende des Bandes steht dann das normale Fußball?
Gesendet von meinem SM-G950F mit Tapatalk
Futsal wird auf jeden Fall mehrmals erwähnt und ich glaube, auch in der englischen Variante. Das stimmt schon so. (Steht auch in einem Wiki so drin)
Also ist es am Ende des Bandes falsch, wenn sie Fußball sagen?
Gesendet von meinem SM-G950F mit Tapatalk
am 28. April erscheint in Japan Band 2
https://m.media-amazon.com/images/I/...GL._SL400_.jpg