@
Mollari
Da bin ich ganz bei dir: die Texte in den alten Condoralben sind einfach stimmiger. Die Textblasen machten wirklich Sinn, was in der aktuellen GA doch etwas lieblos neu eingedeutscht wurde. Dein Beispiel ist ja sehr aussagekräftig. Mag durchaus sein, dass übersetzungsmässig „ehrlicher“ übersetzt wurde, jedoch geht viel vom Wortwitz verloren - und die Antwort von Doktor Bakterius ist komplett unverständlich. Das hat mit der aktuellen Modeströmung übrigens auch nichts zu tun, hier war einfach der zuständige Übersetzer eine Flasche, da gibt es nix zu beschönigen.
Übersetzen kann nun mal nicht jeder. Zudem ist es extrem schwierig Wortwitze aus einer anderen Sprache korrekt/lustig/passend in die deutsche Sprache zu bringen. Dies ist auch die einzige negative Bemerkung zur neuen GA. Alles andere hat der Verlag sehr gut gemacht. Das deutlich kleinere Format (Abmessungen) stört mich nicht einmal so sehr. Ausser dass es nun tatsächlich nicht möglich ist die GAs wegzuwerfen und dafür die Condor-Hefte in den wunderschönen Schuber zu stecken, wie öfters humorvoll gescherzt.
Der
Clever und Smart Schuber ist eine wirklich schöne Ausgabe und trotz der minoren Mängel ein Liebhaberstück!